1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:30,367 --> 00:02:32,369
Então ele pega meu projeto,
4
00:02:32,413 --> 00:02:33,675
coloca o logotipo da empresa nele
5
00:02:33,718 --> 00:02:35,372
e envia-o anonimamente.
6
00:02:35,416 --> 00:02:36,982
E eu deveria ser legal
com isso
7
00:02:37,026 --> 00:02:38,854
porque sou um jogador de equipe.
8
00:02:38,897 --> 00:02:41,291
Oh, ei, uh, o casal
que comprou a casa de Harold
9
00:02:41,335 --> 00:02:42,466
mudou-se hoje.
10
00:02:42,510 --> 00:02:44,251
Uau!
11
00:02:44,294 --> 00:02:46,992
Obrigado pelo apoio emocional
aí, Trev.
12
00:02:47,036 --> 00:02:49,081
Eu estou apoiando você,
apenas calmamente.
13
00:02:49,125 --> 00:02:51,083
Mudando de assunto?
14
00:02:51,127 --> 00:02:52,998
Por não discordar de você.
15
00:02:53,042 --> 00:02:56,263
- Os novos vizinhos têm filhos?
- Não sei, garoto. Talvez.
16
00:02:56,306 --> 00:02:59,831
Eu deveria apenas engolir isso
é o que você está dizendo?
17
00:02:59,875 --> 00:03:01,355
Parece que você está
colocando palavras na minha boca.
18
00:03:01,398 --> 00:03:03,531
Mãe, posso ser dispensado?
19
00:03:03,574 --> 00:03:05,359
- Estou errado?
- Mãe?
20
00:03:05,402 --> 00:03:09,058
Olha,
todo mundo sabe que é o seu trabalho.
21
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
Então, eu não sei,
22
00:03:11,103 --> 00:03:13,715
b-impulsionar a empresa,
não o indivíduo.
23
00:03:13,758 --> 00:03:16,457
Eu acho, eu-eu entendo
a mentalidade é tudo.
24
00:03:16,500 --> 00:03:18,415
O que é isso
sobre estar desempregado
25
00:03:18,459 --> 00:03:20,548
isso transforma todo mundo
em um comunista?
26
00:03:20,591 --> 00:03:23,072
- O que isso quer dizer?
- É uma piada, Trev.
27
00:03:23,115 --> 00:03:26,162
- Relaxe.
- Posso ser dispensado?
28
00:03:28,904 --> 00:03:31,776
Sou eu quem precisa
para iluminar. Copie isso.
29
00:03:31,820 --> 00:03:33,561
Sim, querido, você pode ser dispensado.
30
00:03:38,740 --> 00:03:41,003
Desculpe.
31
00:03:41,046 --> 00:03:43,440
Eu não deveria descontar em você.
32
00:03:43,484 --> 00:03:45,921
Eu deveria apenas abaixar minha cabeça
e faça o trabalho.
33
00:03:47,009 --> 00:03:49,751
De qualquer forma, esqueça.
34
00:03:49,794 --> 00:03:51,883
E os novos vizinhos?
35
00:03:51,927 --> 00:03:54,190
Nada. Eles pareciam legais.
36
00:03:54,234 --> 00:03:56,497
eu não sabia
a casa estava à venda.
37
00:03:56,540 --> 00:03:59,282
O velho
só está morto há duas semanas.
38
00:03:59,326 --> 00:04:01,545
É um mercado aquecido.
Tenho que me mover rápido.
39
00:04:23,306 --> 00:04:26,004
eu não sei
onde está minha cabeça esta manhã.
40
00:04:26,048 --> 00:04:27,615
É para isso que você me quer.
41
00:04:27,658 --> 00:04:29,312
Não se esqueça de pegar o Clio
depois do treino.
42
00:04:29,356 --> 00:04:31,532
Estou cuidando disso.
43
00:04:31,575 --> 00:04:33,316
Ótimo.
44
00:04:33,360 --> 00:04:35,100
- Ok, tchau.
- Tchau.
45
00:04:36,667 --> 00:04:39,757
Ei, com licença!
46
00:04:39,801 --> 00:04:43,195
eu tenho certeza
é algo super simples.
47
00:04:43,239 --> 00:04:45,546
Acabei de pressionar o mesmo
botões repetidamente
48
00:04:45,589 --> 00:04:47,722
durante a última meia hora.
49
00:04:49,550 --> 00:04:50,855
- Ah, ah!
Sim.
50
00:04:50,899 --> 00:04:52,509
Oh meu Deus. Incrível.
- Sim.
51
00:04:52,553 --> 00:04:54,206
- Tudo bem. OK.
Legal.
52
00:04:54,250 --> 00:04:57,645
Bem, hum, apenas... Desculpe.
53
00:04:57,688 --> 00:04:59,255
- Ah, só...
- Hum-hmm.
54
00:04:59,299 --> 00:05:03,041
Deixe-me saber se precisar de ajuda
com qualquer outra coisa.
55
00:05:03,085 --> 00:05:05,043
Hum, eu notei você por perto
durante o dia.
56
00:05:05,087 --> 00:05:06,567
- Você trabalha em casa ou...
57
00:05:06,610 --> 00:05:08,656
- Uh...
58
00:05:08,699 --> 00:05:11,963
- Sim, principalmente, hum... sim.
- Fazendo o quê?
59
00:05:12,007 --> 00:05:15,358
Eu, uh, faço alguma consultoria
e música,
60
00:05:15,402 --> 00:05:18,709
mas agora
Estou meio que entre os shows.
61
00:05:18,753 --> 00:05:21,059
E sua esposa? Esposa, certo?
62
00:05:21,103 --> 00:05:23,975
Sim. Sim, esposa. Renée.
63
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
Ela trabalha
em um escritório de arquitetura.
64
00:05:25,934 --> 00:05:27,849
Legal. Ela é arquiteta.
65
00:05:27,892 --> 00:05:30,199
Designer arquitetônico.
66
00:05:30,242 --> 00:05:31,896
Não é isso, tipo,
meio a mesma coisa?
67
00:05:31,940 --> 00:05:34,159
Uh, aparentemente não.
68
00:05:34,203 --> 00:05:36,423
Não, não de acordo com ela.
69
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
Sim.
70
00:05:38,250 --> 00:05:39,426
Ei, na verdade, quer saber?
71
00:05:39,469 --> 00:05:41,602
Uh, vocês dois
deveria passar por aqui
72
00:05:41,645 --> 00:05:43,691
em algum momento desta semana
para, tipo, bebidas e jantar,
73
00:05:43,734 --> 00:05:46,128
e então podemos deixar você entrar
nos segredos profundos e obscuros
74
00:05:46,171 --> 00:05:47,216
do bairro.
75
00:05:47,259 --> 00:05:48,652
Legal, eu adoraria isso.
76
00:05:48,696 --> 00:05:51,438
- Sim, vou descobrir alguma coisa.
- OK. Obrigado.
77
00:05:51,481 --> 00:05:52,700
Não!
78
00:05:54,658 --> 00:05:56,530
Tudo bem, você conseguiu isso,
rebatedor. Vamos.
79
00:06:03,101 --> 00:06:04,581
Faça-o pagar, garoto.
80
00:06:07,584 --> 00:06:09,673
Você conseguiu isso.
81
00:06:12,197 --> 00:06:13,634
Sim! Essa é minha garota!
82
00:06:16,506 --> 00:06:18,508
Vamos! Vamos!
83
00:06:40,530 --> 00:06:41,749
Seguro!
84
00:06:42,967 --> 00:06:44,578
Sim!
85
00:06:44,621 --> 00:06:47,145
O que você disse...
86
00:06:47,189 --> 00:06:49,234
Vamos, Pat,
cavar!
87
00:06:49,278 --> 00:06:50,845
OK!
88
00:06:50,888 --> 00:06:52,107
- Ah.
89
00:06:54,849 --> 00:06:57,112
Olha, eu não me importo
o que ele disse para você.
90
00:06:57,155 --> 00:06:58,766
OK? Eu realmente não.
91
00:07:02,247 --> 00:07:04,554
Ok, eu desisto.
92
00:07:04,598 --> 00:07:06,643
O que ele disse?
93
00:07:09,254 --> 00:07:11,039
O que?
94
00:07:11,082 --> 00:07:13,476
OK. Bom trabalho.
95
00:07:13,520 --> 00:07:15,870
Não vamos contar à mãe,
mas estou feliz que você bateu nele.
96
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
- Você foi ótimo.
97
00:07:18,699 --> 00:07:20,962
Sem brigas, ok?
98
00:07:21,005 --> 00:07:24,356
Você quer dizer, tipo, com Clio
ou você quer dizer, tipo, você e eu?
99
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
Todas as lutas.
100
00:07:26,707 --> 00:07:28,752
Bem, estou triste.
Bem, eu não sei sobre Clio.
101
00:07:28,796 --> 00:07:31,276
- Essa garota é uma guerreira.
- Sim.
102
00:07:31,320 --> 00:07:34,497
- De onde ela tirou isso?
- Não sei.
103
00:07:34,541 --> 00:07:37,500
Hum. Onde ela poderia
conseguir isso?
104
00:07:37,544 --> 00:07:40,285
-Xena.
105
00:07:40,329 --> 00:07:43,071
Você sabe, eu acho
106
00:07:43,114 --> 00:07:45,813
deveríamos ter
os vizinhos para jantar.
107
00:07:46,988 --> 00:07:49,686
Ah, sim.
108
00:07:49,730 --> 00:07:53,168
- Não?
- Não. Sim, sim. Sim.
109
00:07:53,211 --> 00:07:55,344
Hum, na verdade, eu já
mencionei isso para Kaylie, então...
110
00:07:56,388 --> 00:07:58,216
-Kaylie?
- Sim.
111
00:07:58,260 --> 00:07:59,522
Acho que esse é o nome dela.
112
00:08:00,567 --> 00:08:02,307
Ótimo.
113
00:08:02,351 --> 00:08:06,094
Você e Kaylie fizeram, uh,
marcar uma data?
114
00:08:06,137 --> 00:08:08,139
Não.
115
00:08:08,183 --> 00:08:09,619
Apenas, você sabe,
mencionou isso de passagem.
116
00:08:09,663 --> 00:08:11,229
Tipo, "Ei, você e seu marido
deveria vir
117
00:08:11,273 --> 00:08:14,624
para jantar algum dia."
Nada específico.
118
00:08:14,668 --> 00:08:18,062
Sim, tudo bem. Sim, claro.
Deveríamos fazer isso.
119
00:08:18,106 --> 00:08:20,891
OK.
120
00:08:20,935 --> 00:08:22,893
Qual era o nome do marido?
121
00:08:22,937 --> 00:08:27,115
Uh, é Ray, eu acho.
122
00:08:27,158 --> 00:08:29,378
Então eles me disseram que eu posso
pintar a casa da cor que eu quiser
123
00:08:29,421 --> 00:08:31,641
contanto que seja Boston Brick
ou Wedgewood Gray.
124
00:08:31,685 --> 00:08:34,122
Ah, bem-vindo
para a nossa associação de moradores.
125
00:08:34,165 --> 00:08:35,602
- Sua casa é linda.
- Hum.
126
00:08:35,645 --> 00:08:36,994
Como um museu.
127
00:08:37,038 --> 00:08:39,344
Meu bisavô construiu.
128
00:08:39,388 --> 00:08:40,824
Já esteve na família
desde então.
129
00:08:40,868 --> 00:08:42,913
- Sim.
- Ah, Ray?
130
00:08:44,001 --> 00:08:45,263
Ah, que diabos?
131
00:08:45,307 --> 00:08:47,788
- Sim. Sim.
- Eu não estou dirigindo, certo?
132
00:08:47,831 --> 00:08:49,790
Então Kaylie diz
você está no mundo da música.
133
00:08:49,833 --> 00:08:53,837
Sim, sim, eu, uh, eu fiz
algumas sessões funcionam intermitentemente,
134
00:08:53,881 --> 00:08:56,579
mas, ah, com o jeito
o negócio da música é agora,
135
00:08:56,623 --> 00:08:58,189
é, está mais desligado do que ligado.
136
00:08:58,233 --> 00:08:59,234
Ele é incrível.
137
00:08:59,277 --> 00:09:00,583
Se Stevie Ray Vaughan
138
00:09:00,627 --> 00:09:03,325
e Andrés Segovia
tive um filho amoroso...
139
00:09:03,368 --> 00:09:05,022
Você deveria ouvi-lo tocar.
140
00:09:05,066 --> 00:09:07,285
- Eu wo... eu gostaria disso.
Espere, Andrés quem?
141
00:09:08,896 --> 00:09:12,247
Olá, Clio,
qual é o seu animal favorito?
142
00:09:12,290 --> 00:09:13,596
Boo, o hamster espacial.
143
00:09:13,640 --> 00:09:15,598
- Ah, meu Deus.
144
00:09:15,642 --> 00:09:17,687
Vocês têm
uma daquelas coisas inteligentes.
145
00:09:17,731 --> 00:09:19,820
Sim, bem, assim que ela
descobri que havia um
146
00:09:19,863 --> 00:09:22,300
com o nome dela,
ela insistiu nisso.
147
00:09:22,344 --> 00:09:25,565
Embora, possa chegar
um pouco confuso às vezes.
148
00:09:25,608 --> 00:09:28,959
Ei, Clio, você sabe
que você é linda?
149
00:09:29,003 --> 00:09:30,918
A vida é linda.
150
00:09:30,961 --> 00:09:32,528
Não, sério. Quero dizer.
151
00:09:32,572 --> 00:09:35,009
Você é tão linda
garotinha.
152
00:09:35,052 --> 00:09:36,619
Você é como uma princesa.
153
00:09:36,663 --> 00:09:39,274
Tsk. Oh, ela realmente não faz
aquela coisa de princesa.
154
00:09:39,317 --> 00:09:42,756
Nós realmente não acreditamos
nos estereótipos de género.
155
00:09:42,799 --> 00:09:46,324
Uh-huh, mas toda garota quer
ser uma princesa, não é?
156
00:09:46,368 --> 00:09:47,630
Eu acho.
157
00:09:47,674 --> 00:09:49,197
Já pensou
158
00:09:49,240 --> 00:09:51,068
estar em um concurso de beleza?
159
00:09:52,809 --> 00:09:54,768
Oh, meu Deus, você me lembra
muito de mim na sua idade.
160
00:09:54,811 --> 00:09:56,073
É uma loucura. Eu não consigo superar isso.
161
00:09:56,117 --> 00:09:58,206
Meu pai era juiz de concurso.
162
00:09:58,249 --> 00:09:59,860
- Sem chance!
- Eu era.
163
00:09:59,903 --> 00:10:02,210
- Uau!
- Uau!
164
00:10:02,253 --> 00:10:04,604
- Onde diabos foi isso?
- Ah, meu Deus. Aqui.
165
00:10:04,647 --> 00:10:06,040
- Deixe-me completar você.
Claro.
166
00:10:06,083 --> 00:10:07,694
Sim.
Despeje fora.
167
00:10:07,737 --> 00:10:10,740
Algum de vocês também
ver as novidades?
168
00:10:10,784 --> 00:10:12,089
Aparentemente,
os tumultos em Cleveland
169
00:10:12,133 --> 00:10:13,743
são os piores desde Ferguson.
170
00:10:13,787 --> 00:10:14,962
Ah, isso mesmo,
sim, é como
171
00:10:15,005 --> 00:10:17,094
uma dúzia de pessoas mortas até agora.
172
00:10:17,138 --> 00:10:19,053
Deus nos deu
tantas bênçãos incríveis,
173
00:10:19,096 --> 00:10:21,272
mas também a responsabilidade
174
00:10:21,316 --> 00:10:23,666
para cuidar daqueles
menos afortunados do que nós.
175
00:10:23,710 --> 00:10:26,582
É como se pudéssemos apenas
amem uns aos outros
176
00:10:26,626 --> 00:10:28,279
e olhar além de nossas diferenças,
177
00:10:28,323 --> 00:10:31,805
poderíamos acabar com o ódio
em nossa vida.
178
00:10:31,848 --> 00:10:36,331
Uau, isso é tão verdade
e simplesmente... lindo.
179
00:10:36,374 --> 00:10:37,549
Hum.
180
00:10:39,029 --> 00:10:40,465
Seriamente?
181
00:10:40,509 --> 00:10:41,771
O que é isso?
182
00:10:43,730 --> 00:10:45,253
É melhor eu pegar a sobremesa.
183
00:10:45,296 --> 00:10:47,298
- Posso ajudar?
- Não.
184
00:10:47,342 --> 00:10:50,606
Não, estou, estou bem. Sim.
185
00:10:52,303 --> 00:10:53,653
Tudo bem.
186
00:10:53,696 --> 00:10:55,219
- Bem, isso foi ótimo.
- Sim.
187
00:10:55,263 --> 00:10:56,699
Muito obrigado por nos receber.
188
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
- Claro. Sim.
- Isso é incrível.
189
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Eles conseguem.
Sim.
190
00:11:09,756 --> 00:11:12,367
Ah, isso parece delicioso.
- Sorvete!
191
00:11:12,410 --> 00:11:14,499
Bom trabalho.
- Sim.
192
00:11:16,066 --> 00:11:20,592
Então você e Ray...
como vocês dois se conheceram?
193
00:11:20,636 --> 00:11:24,118
- Desculpe?
- Como vocês ficaram juntos?
194
00:11:24,161 --> 00:11:26,686
- Quando foi o seu momento, meu Deus?
- Ela acha que nós estamos...
195
00:11:26,729 --> 00:11:29,036
Hum...
Oh, meu Deus, não. Uh...
196
00:11:29,079 --> 00:11:32,604
Raio é...
Ele é meu irmão mais velho.
197
00:11:32,648 --> 00:11:33,867
Eu o conheço a vida toda.
198
00:11:33,910 --> 00:11:36,957
Acredite em mim,
nenhum momento OMG até agora.
199
00:11:37,000 --> 00:11:38,741
Eu pensei que você disse...
200
00:11:38,785 --> 00:11:41,962
Ah, não, eu...
Acho que não disse nada.
201
00:11:42,005 --> 00:11:43,746
Ah, não, não,
Eu-eu posso entender totalmente
202
00:11:43,790 --> 00:11:45,661
por que vocês dois pensaram isso,
mas não.
203
00:11:45,705 --> 00:11:48,795
Ray e eu, nós, estamos vivendo
juntos por cerca de um ano.
204
00:11:48,838 --> 00:11:52,886
Estávamos morando com minha mãe
até que ela faleceu,
205
00:11:52,929 --> 00:11:54,452
e herdamos algum dinheiro
206
00:11:54,496 --> 00:11:56,803
e nós meio que
queria fazer uma mudança.
207
00:11:56,846 --> 00:11:59,457
- E sai daí, sabe?
É muito legal.
208
00:11:59,501 --> 00:12:01,677
Uh, não sobre sua mãe,
obviamente, mas...
209
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
- Certo. Obrigado.
- Obrigado. Sim.
210
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Nós dois estamos passando
algumas mudanças
211
00:12:05,463 --> 00:12:09,119
e queríamos ficar juntos
por enquanto.
212
00:12:09,163 --> 00:12:10,294
Nós somos a única família
nós saímos
213
00:12:10,338 --> 00:12:12,775
e família é tudo.
214
00:12:12,819 --> 00:12:14,908
- Sim.
- Certo, princesa?
215
00:12:14,951 --> 00:12:17,301
- Certo.
- Hum-hmm.
216
00:12:17,345 --> 00:12:18,999
- Felicidades para a família.
217
00:12:19,042 --> 00:12:20,565
- Sim.
Para a família.
218
00:12:41,848 --> 00:12:43,632
Então eu vou estar
tarde esta noite.
219
00:12:43,675 --> 00:12:44,938
Temos um grande prazo no trabalho,
220
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
e o seu realmente tem a ver
221
00:12:46,591 --> 00:12:48,506
todo o trabalho pesado,
222
00:12:48,550 --> 00:12:50,160
anonimamente.
223
00:12:50,204 --> 00:12:52,032
- De novo.
- Ai!
224
00:12:52,075 --> 00:12:53,860
Mas feliz anônimo.
225
00:12:53,903 --> 00:12:56,471
Bem, não se preocupe conosco
porque eu vou chicotear
226
00:12:56,514 --> 00:13:01,041
mais uma fantástica refeição de
pele morta e excrementos de roedores.
227
00:13:01,084 --> 00:13:02,259
Desculpe por perder isso.
228
00:13:02,303 --> 00:13:04,435
Clio, você pode adicionar jantares congelados
229
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
para a lista de compras?
230
00:13:06,524 --> 00:13:08,483
Que tipo de
jantares congelados você gostaria?
231
00:13:08,526 --> 00:13:10,354
-Pizza!
- O que?
232
00:13:10,398 --> 00:13:12,269
Adicionando pizza congelada.
233
00:13:12,313 --> 00:13:14,663
Falando em jantar,
o aniversariante precisa pensar
234
00:13:14,706 --> 00:13:17,013
sobre onde ele quer ir
seu jantar de aniversário na próxima semana.
235
00:13:17,057 --> 00:13:19,320
Ah, já é meu aniversário
de novo?
236
00:13:19,363 --> 00:13:20,625
Todos os anos por esta altura.
237
00:13:20,669 --> 00:13:24,194
Sim. Sem aniversário. Não!
238
00:13:24,238 --> 00:13:26,283
Você fez sua lição de casa?
239
00:13:27,284 --> 00:13:28,416
Sim?
240
00:13:30,635 --> 00:13:33,334
- Ei, o que foi isso?
- O que?
241
00:13:33,377 --> 00:13:34,988
Bem, quero dizer, é o primeiro
vez que eu te vi
242
00:13:35,031 --> 00:13:37,599
contorne a poça
e não através dele.
243
00:13:37,642 --> 00:13:39,862
- Não.
- Hum.
244
00:13:39,906 --> 00:13:42,343
É minha pequena moleca
se transformando em uma mocinha?
245
00:13:42,386 --> 00:13:43,866
eu não sei
sobre o que você está falando.
246
00:13:43,910 --> 00:13:45,955
- Você é uma mocinha?
- Não.
247
00:13:45,999 --> 00:13:48,305
Oh, isso foi muito elegante.
Isso foi...
248
00:13:48,349 --> 00:13:50,917
Ah, você está me empurrando? Huh?
249
00:13:50,960 --> 00:13:54,529
♪ Dentro da minha casquinha
250
00:13:58,185 --> 00:14:01,710
♪ Todos os meus demônios me amam
251
00:14:03,277 --> 00:14:06,846
♪ E nos conhecemos bem
252
00:14:08,238 --> 00:14:11,546
♪ Não chegue muito perto de mim
253
00:14:13,026 --> 00:14:14,462
♪ Isso é o que eu...
254
00:14:14,505 --> 00:14:16,986
- Ei.
- Oi.
255
00:14:17,030 --> 00:14:19,119
Ah, então é assim que você fica
em tão boa forma?
256
00:14:19,162 --> 00:14:21,512
Sim,
Acontece que meu café com leite matinal
257
00:14:21,556 --> 00:14:23,993
tem mais calorias
do que dois donuts glaceados.
258
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
É um mundo cruel e cruel.
259
00:14:26,039 --> 00:14:27,997
- Conte-me sobre isso.
- Sim.
260
00:14:29,999 --> 00:14:31,827
Bem, tenho que correr.
261
00:14:31,871 --> 00:14:35,526
Certo. Sim.
Eu deveria voltar a isso.
262
00:14:36,788 --> 00:14:38,616
Sim. Incrível.
263
00:14:42,969 --> 00:14:45,885
♪ Nunca me sinto sozinho
264
00:14:47,799 --> 00:14:50,846
♪ Não chegue muito perto de mim
265
00:14:54,415 --> 00:14:55,546
♪ Eu te avisei
266
00:14:55,590 --> 00:14:58,549
♪ Ah ah-ah-ah
267
00:14:58,593 --> 00:15:02,205
♪ Uau-oh-oh
268
00:15:02,249 --> 00:15:05,295
♪ Ah ah-ah-ah
269
00:15:05,339 --> 00:15:08,559
♪ Uau-oh-oh
270
00:15:08,603 --> 00:15:11,258
♪ Ah ah-ah-ah...
271
00:15:11,301 --> 00:15:14,174
- Ei.
- Hum. Ei.
272
00:15:14,217 --> 00:15:17,046
- Como vai?
- Está chegando.
273
00:15:17,090 --> 00:15:19,396
Por que você adicionou
as janelas do clerestório?
274
00:15:19,440 --> 00:15:21,790
Uh, mais luz, mais privacidade.
275
00:15:21,833 --> 00:15:23,966
Realmente é bastante, uh...
276
00:15:25,402 --> 00:15:29,015
- É muito brilhante.
- Obrigado, João.
277
00:15:29,058 --> 00:15:31,887
Quando você terminar, eu vou passar
a cliente, veja o que ela pensa.
278
00:15:33,193 --> 00:15:34,977
Mas, uh, também termine de modelar
279
00:15:35,021 --> 00:15:37,197
a outra versão, ok?
280
00:15:37,240 --> 00:15:38,676
Apenas no caso de.
281
00:15:40,765 --> 00:15:41,984
Boa noite.
282
00:15:46,946 --> 00:15:49,992
♪ Não chegue muito perto de mim
283
00:16:02,222 --> 00:16:06,008
♪ Bem, estou cansado do caminho
você olha para mim ♪
284
00:16:06,052 --> 00:16:08,750
♪ Quando falo o que penso
285
00:16:08,793 --> 00:16:12,014
♪ Estou cansado das palavras
que você colocou na minha boca ♪
286
00:16:12,058 --> 00:16:14,321
♪ Acontece o tempo todo
287
00:16:14,364 --> 00:16:16,062
♪ Não estou olhando
para alguém... ♪
288
00:16:19,195 --> 00:16:20,762
- Olá.
- Oi.
289
00:16:20,805 --> 00:16:22,851
Não pare por minha conta,
por favor.
290
00:16:22,894 --> 00:16:24,679
Ah, sim.
291
00:16:24,722 --> 00:16:26,420
Eu não costumo cantar,
292
00:16:26,463 --> 00:16:28,683
Eu apenas jogo, mas, uh...
293
00:16:28,726 --> 00:16:30,467
- Quer uma cerveja?
- Sim, obrigado.
294
00:16:30,511 --> 00:16:31,947
- Aí está.
- Parece ótimo.
295
00:16:31,991 --> 00:16:33,383
- Continue jogando.
- OK. Ah!
296
00:16:33,427 --> 00:16:35,646
- Prossiga.
- OK.
297
00:16:40,260 --> 00:16:43,437
♪ Eu não estou olhando
para alguém me salvar ♪
298
00:16:43,480 --> 00:16:46,483
♪ Não estou esperando
em um flash de luz ♪
299
00:16:46,527 --> 00:16:49,834
♪ Eu vivi muito tempo
pedir desculpas agora ♪
300
00:16:49,878 --> 00:16:53,403
♪ Eu só quero me divertir
esta noite tudo bem ♪
301
00:16:55,405 --> 00:16:57,886
- Incrível.
- Obrigado.
302
00:16:57,929 --> 00:16:59,757
Oh!
303
00:16:59,801 --> 00:17:03,065
Sinto muito se Raymond e eu
te deu a impressão errada
304
00:17:03,109 --> 00:17:05,154
sobre nosso... relacionamento.
305
00:17:05,198 --> 00:17:08,027
Sim, isso foi um,
um pouco de mudança de jogo.
306
00:17:08,070 --> 00:17:09,419
Ele é meu irmão
e eu o amo até a morte,
307
00:17:09,463 --> 00:17:12,379
mas ele realmente não pode ficar sozinho
agora mesmo.
308
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
Como assim?
309
00:17:14,120 --> 00:17:17,732
Acabei de sair da reabilitação,
entre outras coisas.
310
00:17:17,775 --> 00:17:21,692
Oh, eu enfrentei ele, tipo,
um galão de vinho ontem à noite.
311
00:17:21,736 --> 00:17:23,651
- Oh, meu Deus, não se sinta mal.
- Oh.
312
00:17:23,694 --> 00:17:27,046
Ele é um ser humano horrível
quando ele está sóbrio.
313
00:17:27,089 --> 00:17:29,874
Eu odeio dizer isso, mas isso é,
essa é a verdade honesta de Deus.
314
00:17:29,918 --> 00:17:32,660
Bem, ouça,
não é da minha conta
315
00:17:32,703 --> 00:17:34,096
e provavelmente fora de linha,
316
00:17:34,140 --> 00:17:36,751
mas parece
317
00:17:36,794 --> 00:17:38,666
talvez vocês
poderia usar alguma ajuda.
318
00:17:38,709 --> 00:17:42,322
Sim, eu tentei. Ele diz
ele acabou com tudo isso.
319
00:17:42,365 --> 00:17:45,107
E eu tenho meus próprios problemas
com a profissão, sabe?
320
00:17:45,151 --> 00:17:46,543
Sim.
321
00:17:46,587 --> 00:17:48,589
Mas, ei,
nós, mal nos conhecemos.
322
00:17:48,632 --> 00:17:51,983
Isso não é problema seu.
323
00:17:52,027 --> 00:17:54,638
Obrigado pela cerveja
e a serenata.
324
00:17:55,900 --> 00:17:57,902
Sim, é um prazer.
325
00:17:57,946 --> 00:18:01,515
- Kaylie, espere!
Ó meu Deus!
326
00:18:01,558 --> 00:18:04,213
Olá, querido. Por que você não está
dentro de casa fazendo sua lição de casa?
327
00:18:04,257 --> 00:18:06,389
-Porque você está aqui.
- Bem...
328
00:18:06,433 --> 00:18:08,130
Eu estava prestes a sair,
329
00:18:08,174 --> 00:18:10,828
mas não antes... disso.
330
00:18:10,872 --> 00:18:13,527
Você gosta disso?
331
00:18:15,181 --> 00:18:17,096
É só
a coroa do iniciante.
332
00:18:17,139 --> 00:18:18,967
Tenho certeza que haverá mais.
333
00:18:19,010 --> 00:18:20,664
Ok, ok. Entre.
334
00:18:22,144 --> 00:18:23,145
Tchau!
335
00:18:24,451 --> 00:18:26,496
- Você não precisava fazer isso.
336
00:18:26,540 --> 00:18:30,109
Ah, é apenas a minha maneira de dizer
obrigado por um jantar incrível.
337
00:18:30,152 --> 00:18:31,371
Espero que ela goste.
338
00:18:31,414 --> 00:18:32,937
Bem, se ela não usar,
Eu irei.
339
00:18:32,981 --> 00:18:35,026
Vai ficar bem
em você.
340
00:18:35,070 --> 00:18:37,725
- Hum.
- Tchau.
341
00:18:37,768 --> 00:18:38,987
Tchau.
342
00:18:53,306 --> 00:18:56,135
O que é isso?
Ah, Deus. Isso de novo?
343
00:18:56,178 --> 00:18:58,093
Vamos. Hoje não.
344
00:18:58,137 --> 00:18:59,834
Organize sua vida.
Que vida juntos?
345
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
eu não tenho nada
para ficarmos juntos!
346
00:19:04,839 --> 00:19:07,972
Comemos frango frito
porque eu faço o que ela gosta,
347
00:19:08,016 --> 00:19:10,758
e o que ela gosta
é frango frito.
348
00:19:10,801 --> 00:19:12,151
Sim, amanhã farei
349
00:19:12,194 --> 00:19:15,154
um prato inteiro
de legumes frescos.
350
00:19:15,197 --> 00:19:16,720
Veja como isso acontece.
351
00:19:18,244 --> 00:19:19,332
Hum-hmm.
352
00:19:20,898 --> 00:19:22,813
Eu te amo.
353
00:19:22,857 --> 00:19:24,598
- Tchau.
354
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
- Ei.
- Ei.
355
00:19:31,692 --> 00:19:36,131
Eu, ah, eu não sabia
para onde mais ir, então...
356
00:19:36,175 --> 00:19:37,567
Sim, não. Entre.
357
00:19:41,267 --> 00:19:43,921
Você quer algo para beber?
358
00:19:43,965 --> 00:19:45,793
Uísque está bom?
359
00:19:45,836 --> 00:19:47,838
- Claro. Sim.
- OK.
360
00:19:54,454 --> 00:19:55,803
Então o que aconteceu?
361
00:19:57,805 --> 00:19:59,372
Ele é apenas...
362
00:19:59,415 --> 00:20:02,505
Ele, ele perde o controle
as menores coisas, sabe?
363
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
Há uma razão
as pessoas se automedicam.
364
00:20:10,600 --> 00:20:13,255
Uh, o que foi
isso o deixou tão chateado?
365
00:20:16,084 --> 00:20:17,172
Você.
366
00:20:18,565 --> 00:20:20,262
O que?
367
00:20:20,306 --> 00:20:23,222
Ele, ele acha que sou gentil com você.
368
00:20:25,789 --> 00:20:27,138
Isso é...
369
00:20:27,182 --> 00:20:28,792
Sim, eu disse a ele que ele é louco,
ele...
370
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
- Hum.
- Ele realmente não gostou disso.
371
00:20:31,055 --> 00:20:34,276
Hum-hmm. Sim, eu não...
372
00:20:34,320 --> 00:20:36,583
eu não acho
pessoas malucas geralmente
373
00:20:36,626 --> 00:20:39,063
como ser chamado de louco, então...
374
00:20:40,804 --> 00:20:42,980
Me desculpe,
estou deixando você desconfortável?
375
00:20:43,024 --> 00:20:45,156
Não, não, só isso...
376
00:20:45,200 --> 00:20:47,681
- Uh--
- Eu deveria ir.
377
00:20:47,724 --> 00:20:48,943
Não, espere, ah...
378
00:20:50,423 --> 00:20:52,338
Você não precisa
se-se você não quiser.
379
00:20:59,519 --> 00:21:01,172
OK.
380
00:21:03,610 --> 00:21:05,525
O que você é,
o que você está fazendo?
381
00:21:09,006 --> 00:21:12,445
-Ah. Ai!
- Você quer que eu pare?
382
00:21:12,488 --> 00:21:14,316
- Kaylie, eu...
- Ops.
383
00:21:14,360 --> 00:21:17,928
- Esqueci uma coisa. Calcinhas.
384
00:21:17,972 --> 00:21:20,714
Ei, não...
Não faça isso. Hum.
385
00:21:23,673 --> 00:21:25,675
- Hum...
- Não fazer o quê?
386
00:21:28,330 --> 00:21:29,810
E-eu não posso fazer isso.
387
00:21:34,554 --> 00:21:36,904
Não se preocupe.
Ficarei quieto como um rato.
388
00:21:42,301 --> 00:21:45,608
Hum-hmm. Ei. Ei, eu não posso,
Eu não posso, eu não posso fazer isso.
389
00:21:45,652 --> 00:21:47,654
Ok, eu não sou esse cara. Não posso.
390
00:21:47,697 --> 00:21:50,221
♪ Esperei muito tempo
391
00:21:50,265 --> 00:21:53,442
♪ Para pedir desculpas agora
392
00:21:53,486 --> 00:21:57,054
♪ Eu só quero
divirta-se esta noite ♪
393
00:22:14,724 --> 00:22:17,379
- Uh...
- Ei.
394
00:22:17,423 --> 00:22:18,728
- Huh?
- O que aconteceu?
395
00:22:18,772 --> 00:22:20,991
- Adorei a cabeceira da cama.
- Oh.
396
00:22:21,035 --> 00:22:22,602
Sinto muito, o que aconteceu?
397
00:22:22,645 --> 00:22:25,387
Cheguei em casa tão tarde ontem à noite,
398
00:22:25,431 --> 00:22:27,128
então não havia sentido
ao ir para a cama.
399
00:22:27,171 --> 00:22:29,348
Eu matei o alarme
para que você pudesse dormir.
400
00:22:29,391 --> 00:22:31,393
- E quanto...
- Estamos bem.
401
00:22:31,437 --> 00:22:33,308
Clio tomou seu café da manhã,
ela está lá em cima
402
00:22:33,352 --> 00:22:34,701
se preparando para a escola.
403
00:22:36,006 --> 00:22:38,357
- Desculpe.
- Não fique.
404
00:22:38,400 --> 00:22:41,403
É bom ser mamãe
de vez em quando.
405
00:22:41,447 --> 00:22:42,883
- Eu poderia usar a prática.
- Hum.
406
00:22:44,232 --> 00:22:45,320
Você está bem?
407
00:22:47,278 --> 00:22:49,759
- Sim.
- Tem certeza que?
408
00:22:51,195 --> 00:22:52,980
Positivo.
409
00:22:53,023 --> 00:22:53,981
OK.
410
00:22:55,243 --> 00:22:57,550
- Ah, ei.
411
00:22:57,593 --> 00:23:01,728
Ah, obrigado. eu sou
realmente vou precisar disso hoje.
412
00:23:01,771 --> 00:23:03,207
Tenha um bom dia.
413
00:23:03,251 --> 00:23:04,557
Uau!
414
00:24:01,004 --> 00:24:03,877
- Olá, papai.
- Ei, garoto.
415
00:24:05,182 --> 00:24:06,445
Venha aqui.
416
00:24:08,403 --> 00:24:10,927
- Para que foi isso?
- Hum.
417
00:24:10,971 --> 00:24:13,060
O que, é ilegal
dar um abraço na sua filha?
418
00:24:13,103 --> 00:24:14,670
- Não.
- Não?
419
00:24:17,238 --> 00:24:18,544
Quem é aquele?
420
00:24:21,460 --> 00:24:22,765
Não é ninguém.
421
00:24:22,809 --> 00:24:24,375
- Me conta.
- Hum.
422
00:24:24,419 --> 00:24:26,290
O que está disponível para hoje?
423
00:24:26,334 --> 00:24:28,989
- Geometria.
- Geometria?
424
00:24:29,032 --> 00:24:31,818
- Ah.
- Mas primeiro preciso de chocolate.
425
00:24:31,861 --> 00:24:33,210
Porque isso me ajuda a pensar.
426
00:24:33,254 --> 00:24:34,690
- Sim?
Sim.
427
00:24:34,734 --> 00:24:36,953
OK. Eu penso
há alguns na despensa.
428
00:24:36,997 --> 00:24:38,172
Yay!
429
00:24:42,132 --> 00:24:44,874
- Isso é difícil.
- Deveria ser difícil.
430
00:24:47,094 --> 00:24:50,227
Clio, como você calcula
a área de um trapézio?
431
00:24:50,271 --> 00:24:51,664
A área do trapézio
432
00:24:51,707 --> 00:24:53,535
é igual
até metade da sua altura
433
00:24:53,579 --> 00:24:56,103
vezes a soma dos comprimentos
dos dois lados paralelos.
434
00:24:56,146 --> 00:24:58,758
Ei, mocinha,
Tenho certeza de que isso é trapaça.
435
00:24:58,801 --> 00:25:00,934
- Eu não acho.
- Hum?
436
00:25:00,977 --> 00:25:02,892
- Clio, como calculo o--
- Ah.
437
00:25:02,936 --> 00:25:04,720
Sinto muito,
você pode repetir isso?
438
00:25:04,764 --> 00:25:06,635
Clio, não responda.
439
00:25:06,679 --> 00:25:08,550
Tudo bem, Trevor.
440
00:25:08,594 --> 00:25:10,552
Kaylie Drake deixou você
uma nota de voz.
441
00:25:10,596 --> 00:25:11,684
-Você gostaria de ouvir?
- Sim!
442
00:25:11,727 --> 00:25:13,381
Não!
443
00:25:13,424 --> 00:25:14,556
"Eu só queria te contar
444
00:25:14,600 --> 00:25:16,123
que momentos fantásticos eu tive
445
00:25:16,166 --> 00:25:17,690
ontem à noite, Trevor."
446
00:25:17,733 --> 00:25:19,605
- O que você e Kaylie fizeram?
- Nada.
447
00:25:19,648 --> 00:25:21,737
Eu só, uh, eu interpretei ela
uma das minhas músicas, só isso.
448
00:25:21,781 --> 00:25:24,653
Ei, Clio, você pode ir em frente
e apague essa mensagem.
449
00:25:24,697 --> 00:25:27,482
Mensagem excluída, Trevor.
450
00:25:27,526 --> 00:25:30,137
Você, lição de casa. E sozinho.
451
00:25:35,577 --> 00:25:37,666
Você tinha tudo,
lembra?
452
00:25:39,015 --> 00:25:41,017
Vergonha, no final
453
00:25:41,061 --> 00:25:43,498
você simplesmente não conseguiu selar o acordo.
454
00:25:43,542 --> 00:25:45,848
Você deixou
todos aqueles homens pequenos e patéticos
455
00:25:45,892 --> 00:25:48,285
andar direto sobre você
como um capacho.
456
00:25:51,071 --> 00:25:54,770
Não se preocupe, querido. Você sempre
seja minha queridinha.
457
00:25:58,295 --> 00:26:00,689
- Oi.
- Ei.
458
00:26:01,864 --> 00:26:03,866
Precisamos conversar.
459
00:26:03,910 --> 00:26:05,259
Entre.
460
00:26:08,958 --> 00:26:11,831
Ah, desculpe por toda a bagunça.
Ainda estamos desfazendo as malas.
461
00:26:11,874 --> 00:26:14,616
Receio, tudo o que posso lhe oferecer
é café instantâneo.
462
00:26:14,660 --> 00:26:17,184
Ah, obrigado. Ei, olhe.
463
00:26:17,227 --> 00:26:19,316
Há, uh, há algo
Eu preciso que você entenda.
464
00:26:19,360 --> 00:26:21,188
Eu não tenho ideia de onde
metade dessas coisas vai desaparecer.
465
00:26:21,231 --> 00:26:24,234
É um pouco opressor,
para ser honesto.
466
00:26:26,585 --> 00:26:28,891
Ei, ouça, sobre ontem à noite...
467
00:26:30,545 --> 00:26:32,068
Isso nunca pode acontecer novamente.
468
00:26:35,332 --> 00:26:38,031
- OK.
- E-eu estou falando sério.
469
00:26:39,423 --> 00:26:41,861
Ok, tchau.
470
00:26:41,904 --> 00:26:45,386
Bem, foi um erro.
Obviamente, foi meu erro.
471
00:26:45,429 --> 00:26:48,563
Bem, então você pode simplesmente dizer
sua esposa e acabe com isso.
472
00:26:48,607 --> 00:26:50,391
Ei, está tudo bem
entre vocês dois?
473
00:26:50,434 --> 00:26:52,654
As coisas parecem um pouco,
474
00:26:52,698 --> 00:26:55,048
bem, eu não sei, tenso.
475
00:26:55,091 --> 00:26:58,181
Eu tenho um nariz muito bom
para esse tipo de coisa.
476
00:26:58,225 --> 00:27:00,357
Eu estava meio que esperando
podemos deixá-la fora disso.
477
00:27:00,401 --> 00:27:03,491
Isso é meio difícil de fazer,
478
00:27:03,534 --> 00:27:05,928
considerando...
479
00:27:05,972 --> 00:27:08,627
Considerando o quê?
Quero dizer, Kaylie, nós...
480
00:27:08,670 --> 00:27:12,108
Nós nem sequer, uh,
vá até o fim.
481
00:27:12,152 --> 00:27:15,721
Oh. "Todo o caminho?"
482
00:27:15,764 --> 00:27:17,940
Sinto que estou num acampamento de verão.
483
00:27:17,984 --> 00:27:20,203
Você estava dentro de mim,
bebê-asaurus.
484
00:27:22,379 --> 00:27:26,209
Deixei essa coisa acidentalmente
correndo ontem à noite.
485
00:27:26,253 --> 00:27:27,776
Quão estúpido é isso?
486
00:27:27,820 --> 00:27:31,301
Talvez eu solte acidentalmente
uma fita de sexo.
487
00:27:33,477 --> 00:27:35,131
Uh-uh! Blip.
488
00:27:36,350 --> 00:27:38,569
Na nuvem.
489
00:27:38,613 --> 00:27:41,007
Ok, olhe, seja lá o que for
que você está pensando em fazer
490
00:27:41,050 --> 00:27:43,836
ou o-seja lá o que for isso, apenas...
491
00:27:43,879 --> 00:27:45,402
Acabou. Você entende?
492
00:27:45,446 --> 00:27:47,753
Quer dizer, nunca foi.
493
00:27:47,796 --> 00:27:49,972
Um e pronto. Entendi.
494
00:27:50,016 --> 00:27:53,715
Uau, você, do lado de fora
você é uma mulher muito bonita,
495
00:27:53,759 --> 00:27:56,631
mas por dentro você está...
496
00:28:04,291 --> 00:28:07,120
Agora estou linda
por dentro também.
497
00:28:07,163 --> 00:28:11,211
- O que você quer de mim?
- Não sei. Um pedido de desculpas?
498
00:28:11,254 --> 00:28:12,778
OK. Tudo bem, então me desculpe.
OK?
499
00:28:12,821 --> 00:28:16,390
- Me desculpe por qualquer coisa--
- Não estou sentindo, Trev.
500
00:28:16,433 --> 00:28:18,914
Isso é sobre dinheiro?
501
00:28:18,958 --> 00:28:21,917
Trevor, você não tem dinheiro.
502
00:28:21,961 --> 00:28:25,399
Eu estaria tirando isso da sua esposa,
e não tenho nada contra ela.
503
00:28:25,442 --> 00:28:26,835
Além disso, eu nunca iria querer
fazer qualquer coisa
504
00:28:26,879 --> 00:28:28,794
para aquela garotinha maravilhosa
505
00:28:28,837 --> 00:28:30,752
quem eu absolutamente adoro.
506
00:28:30,796 --> 00:28:33,146
Não, precisa ser
mais pessoal.
507
00:28:33,189 --> 00:28:37,280
Precisa vir diretamente de você.
508
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
Eu sei.
509
00:28:39,979 --> 00:28:42,068
Um dedo.
510
00:28:42,111 --> 00:28:45,114
É como os japoneses
gangsters pedem desculpas, certo?
511
00:28:45,158 --> 00:28:47,769
- Você não pode estar falando sério.
- Vamos.
512
00:28:47,813 --> 00:28:50,206
Não é como
Estou te pedindo seu braço
513
00:28:50,250 --> 00:28:51,904
ou suas bolas ou qualquer coisa.
514
00:28:51,947 --> 00:28:54,210
Apenas um dedinho.
515
00:28:54,254 --> 00:28:56,038
Você pode até conseguir
o dedo mindinho se quiser,
516
00:28:56,082 --> 00:28:57,823
o que nem é realmente
um dedo.
517
00:28:57,866 --> 00:29:00,782
Quando você para para pensar sobre isso,
é mais como meio dedo.
518
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
Eu não estou ouvindo isso.
519
00:29:02,828 --> 00:29:04,917
Parece um preço bem pequeno
pagar
520
00:29:04,960 --> 00:29:07,006
para a mulher que você afirma amar.
521
00:29:07,049 --> 00:29:09,225
Existe até uma tribo na África
que corta um dedo
522
00:29:09,269 --> 00:29:12,011
quando eles ficam noivos.
Quão romântico é isso?
523
00:29:16,102 --> 00:29:19,148
Eu acho que 24 horas deveriam ser
suficiente, não é?
524
00:29:20,933 --> 00:29:23,370
Vamos fazer o corte
às 17h amanhã.
525
00:29:26,112 --> 00:29:27,417
Por assim dizer.
526
00:29:37,427 --> 00:29:39,647
Você é engraçado.
527
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
Inversão de marcha.
Deixe-me ver seu cabelo.
528
00:29:49,222 --> 00:29:50,701
Ah, meu--
- Ei, Clio!
529
00:29:50,745 --> 00:29:52,486
Olá, papai!
530
00:29:52,529 --> 00:29:54,662
Você sabe o que Kaylie e Ray
chamam a si mesmos?
531
00:29:54,705 --> 00:29:57,708
-Raylie.
532
00:29:57,752 --> 00:29:59,188
Hora de entrar, garoto.
533
00:30:00,363 --> 00:30:02,322
- Não se esqueça...
- Agora.
534
00:30:07,022 --> 00:30:08,067
Dentro.
535
00:30:22,777 --> 00:30:25,084
- Ela está aqui!
536
00:30:25,127 --> 00:30:26,520
Ei.
537
00:30:26,563 --> 00:30:28,870
Ah, o que eu perdi?
538
00:30:28,914 --> 00:30:31,438
Desculpe. Perdi a noção do tempo.
539
00:30:31,481 --> 00:30:33,396
Ooh, algo cheira bem.
540
00:30:34,833 --> 00:30:36,138
Hum.
541
00:30:37,792 --> 00:30:39,446
Você está com raiva.
542
00:30:39,489 --> 00:30:40,969
Eu deveria ter ligado. Desculpe.
543
00:30:41,013 --> 00:30:42,797
Não, está tudo bem. Você está ocupado, então--
544
00:30:42,841 --> 00:30:45,017
Não, não é. Você cozinhou.
545
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
O mínimo que eu poderia fazer
é chegar em casa na hora de comê-lo.
546
00:30:50,761 --> 00:30:51,980
Ah, isso é bom.
547
00:30:53,199 --> 00:30:55,288
É muito bom.
548
00:30:55,331 --> 00:30:58,465
Acariciei um gambá hoje.
549
00:30:58,508 --> 00:31:01,511
Realmente? Você não cheira
como se você acariciasse um gambá.
550
00:31:01,555 --> 00:31:03,470
Não foi
esse tipo de gambá.
551
00:31:03,513 --> 00:31:05,864
Que outros tipos de gambá
existem?
552
00:31:05,907 --> 00:31:07,256
O tipo
isso não tem cheiro.
553
00:31:07,300 --> 00:31:09,563
Ei, nós não conversamos
com a boca cheia.
554
00:31:09,606 --> 00:31:12,914
Bem, ele deve ter tido
suas glândulas odoríferas foram removidas.
555
00:31:12,958 --> 00:31:15,786
Sim. Você tem que fazer isso
quando eles são bebês, no entanto.
556
00:31:17,397 --> 00:31:19,921
Então recebi uma ligação de Kaylie
557
00:31:19,965 --> 00:31:22,228
perguntando se eu queria
tomar café amanhã.
558
00:31:25,274 --> 00:31:26,406
Ótimo.
559
00:31:28,538 --> 00:31:30,453
- Você terminou?
- Hum-hmm.
560
00:31:31,977 --> 00:31:33,239
Obrigado.
561
00:31:42,335 --> 00:31:44,903
Chega de madrugadas.
562
00:31:44,946 --> 00:31:46,121
Eu prometo.
563
00:31:48,950 --> 00:31:50,691
A menos que seja mais do que isso.
564
00:31:53,389 --> 00:31:55,696
Você me diria se fosse,
não é?
565
00:31:55,739 --> 00:31:56,871
Sim.
566
00:32:00,266 --> 00:32:03,443
"Sim", o quê?
567
00:32:03,486 --> 00:32:05,924
Sim, eu diria a você
se for mais.
568
00:32:27,467 --> 00:32:29,208
-Trevor?
- Hum?
569
00:32:55,016 --> 00:32:56,626
O que está acontecendo, garoto?
570
00:32:56,670 --> 00:32:59,238
Acho que simplesmente não sinto muito
gosto de jogar mais.
571
00:32:59,281 --> 00:33:01,457
O que? Você ama o jogo.
572
00:33:02,415 --> 00:33:04,417
Eu sei, mas...
573
00:33:04,460 --> 00:33:07,159
- Mas o quê?
- Não é feminino.
574
00:33:07,202 --> 00:33:09,030
"Não é feminino?"
575
00:33:12,207 --> 00:33:14,688
OK. Ei, está tudo bem.
576
00:33:15,689 --> 00:33:17,082
Tudo bem.
577
00:34:30,590 --> 00:34:32,070
Ugh, nojento!
578
00:34:54,701 --> 00:34:57,399
♪ Eles vão assim
e eu fiquei tipo... ♪
579
00:35:00,315 --> 00:35:03,579
♪ Estou cansado das palavras
que você colocou na minha boca ♪
580
00:35:03,623 --> 00:35:05,755
♪ Acontece o tempo todo...
581
00:35:10,282 --> 00:35:11,848
-Olá.
Olá.
582
00:35:11,892 --> 00:35:13,372
Sinto muito,
estou deixando você desconfortável?
583
00:35:13,415 --> 00:35:14,721
Não, é só isso...
584
00:35:14,764 --> 00:35:16,201
- Ei, o que você está fazendo?
- Olhar.
585
00:35:16,244 --> 00:35:17,332
Essa é você e essa é a nossa casa!
586
00:35:17,376 --> 00:35:18,594
O que eu disse sobre usar
587
00:35:18,638 --> 00:35:19,726
a Internet
sem nossa permissão?
588
00:35:19,769 --> 00:35:22,076
Mas era Kaylie.
589
00:35:22,120 --> 00:35:24,687
Eu não ligo. Regras são regras.
590
00:35:24,731 --> 00:35:25,949
Vá para o seu quarto.
591
00:36:45,028 --> 00:36:46,552
Foi um acidente.
592
00:37:04,700 --> 00:37:06,833
Vamos fazer o corte
às 17h
593
00:37:12,273 --> 00:37:13,318
Clio?
594
00:37:14,841 --> 00:37:16,364
Ei, Clio, onde você está?
595
00:37:16,408 --> 00:37:18,148
Bem aqui, Trevor,
596
00:37:18,192 --> 00:37:20,760
metafisicamente falando.
597
00:37:22,109 --> 00:37:23,153
Ai.
598
00:37:25,373 --> 00:37:26,548
Ei, Clio?
599
00:37:34,817 --> 00:37:36,036
Clio!
600
00:37:52,661 --> 00:37:53,706
Olá?
601
00:37:59,712 --> 00:38:00,713
Olá?
602
00:38:58,074 --> 00:39:00,599
Eu tenho o direito
para defender minha casa.
603
00:39:00,642 --> 00:39:02,296
Infelizmente, isso não
me dê um direito legal
604
00:39:02,340 --> 00:39:04,429
matar um intruso desarmado.
605
00:39:04,472 --> 00:39:06,300
Você sabe que isso é uma merda.
606
00:39:06,344 --> 00:39:08,955
Você também pode conseguir assassinato, apenas
por proteger o que é seu.
607
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
Isso não
Estou amargo ou nada.
608
00:39:17,050 --> 00:39:19,269
Você está bem.
609
00:39:19,313 --> 00:39:21,271
- Apenas respire.
- Minha filha.
610
00:39:21,315 --> 00:39:23,099
E ela?
611
00:39:23,143 --> 00:39:25,101
Onde ela está?
612
00:39:25,145 --> 00:39:26,755
Você tem que perguntar à minha irmã.
613
00:39:35,329 --> 00:39:37,113
Ei.
614
00:39:37,157 --> 00:39:39,986
Ouvi dizer que você está pensando
cortando um dedo.
615
00:39:40,029 --> 00:39:41,248
Alguns conselhos práticos.
616
00:39:41,291 --> 00:39:42,858
A melhor maneira é esmagar
617
00:39:42,902 --> 00:39:44,294
seu osso engraçado é muito difícil.
618
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Assim.
619
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Uh...
620
00:39:51,476 --> 00:39:53,739
Sua mão fica completamente dormente
por cerca de dez segundos
621
00:39:53,782 --> 00:39:56,263
e isso deve lhe dar
tempo suficiente para fazer o trabalho.
622
00:39:56,306 --> 00:39:58,047
Se você for rápido.
623
00:40:00,572 --> 00:40:03,749
Você vê,
o truque é não hesitar.
624
00:40:25,727 --> 00:40:29,427
♪ Ah, sim
625
00:40:31,907 --> 00:40:35,258
♪ Desvie o olhar
626
00:40:35,302 --> 00:40:36,912
♪ Sim
627
00:40:36,956 --> 00:40:38,087
Olá, papai.
628
00:40:38,131 --> 00:40:40,916
♪ Desvie o olhar
629
00:40:43,484 --> 00:40:45,007
Você vai para casa
e você lava isso agora.
630
00:40:45,051 --> 00:40:47,140
- Mas--
- Agora! Tudo isso!
631
00:40:49,055 --> 00:40:51,057
Ei, venha aqui.
632
00:40:52,667 --> 00:40:55,235
Não estou bravo com você, garoto. OK?
633
00:40:55,278 --> 00:40:57,367
Mas Kaylie precisa saber
o que ela fez foi errado.
634
00:40:57,411 --> 00:40:59,457
Mas achamos que você gostaria.
635
00:40:59,500 --> 00:41:02,547
Clio queria te dar um grande
surpresa para o seu aniversário.
636
00:41:03,765 --> 00:41:05,332
Vamos, vamos.
637
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Encontro você lá embaixo.
638
00:41:11,469 --> 00:41:13,253
O que diabos há de errado com você?
639
00:41:13,296 --> 00:41:15,647
Você ainda não entendeu, não é?
640
00:41:15,690 --> 00:41:18,737
Deixe-me jogar-lhe uma tábua de salvação,
fofa.
641
00:41:18,780 --> 00:41:22,567
Lembre-se de um certo
Miss Whittier Concurso de Beleza?
642
00:41:22,610 --> 00:41:24,394
Há seis anos?
643
00:41:24,438 --> 00:41:28,268
Havia um concorrente,
uma linda loira
644
00:41:28,311 --> 00:41:29,530
e um juiz de concurso que disse
645
00:41:29,574 --> 00:41:31,532
algumas coisas realmente horríveis
sobre ela.
646
00:41:34,796 --> 00:41:36,668
Bing!
647
00:41:36,711 --> 00:41:38,104
Você era loira naquela época.
648
00:41:38,147 --> 00:41:40,585
Tão típico.
649
00:41:40,628 --> 00:41:41,977
Você muda seu cabelo e um cara
650
00:41:42,021 --> 00:41:44,284
nem te reconhece
mais.
651
00:41:44,327 --> 00:41:47,461
Então, tudo isso, uh,
tudo isso é o quê?
652
00:41:47,505 --> 00:41:49,245
Porque você ficou ofendido?
653
00:41:49,289 --> 00:41:51,857
Ah, tudo isso?
654
00:41:51,900 --> 00:41:54,163
Tudo isso é para contar
os outros juízes
655
00:41:54,207 --> 00:41:55,730
Eu tentei seduzir você.
656
00:41:55,774 --> 00:41:58,341
Sim, você fez, Kaylie.
Você tentou me seduzir.
657
00:41:58,385 --> 00:42:01,693
Nós dois sabemos,
se eu quisesse te seduzir,
658
00:42:01,736 --> 00:42:03,999
você seria seduzido.
659
00:42:04,043 --> 00:42:06,524
Não há muito debate sobre isso
mais, não é, Trev?
660
00:42:07,960 --> 00:42:10,179
Ok, quer saber?
Desculpe. OK?
661
00:42:10,223 --> 00:42:13,052
Sinto muito pelo que quer que seja
que você acha que eu fiz
662
00:42:13,095 --> 00:42:15,663
ou, ou disse. Eu sinto muito.
663
00:42:15,707 --> 00:42:18,318
Você acha que isso é suficiente
664
00:42:18,361 --> 00:42:21,190
por arruinar minha vida?
665
00:42:21,234 --> 00:42:23,715
Eu realmente não entendo
como um concurso da liga menor...
666
00:42:27,109 --> 00:42:28,328
Um concurso?
667
00:42:29,764 --> 00:42:32,332
Toda a minha vida foram concursos,
Trevor.
668
00:42:32,375 --> 00:42:35,596
Eu tive que me vestir com roupas de vadia
e vamos para homens de meia-idade
669
00:42:35,640 --> 00:42:37,380
desde que eu tinha cinco anos,
670
00:42:37,424 --> 00:42:39,339
só para que eu possa levar para casa
671
00:42:39,382 --> 00:42:40,645
estes pequenos troféus brilhantes
672
00:42:40,688 --> 00:42:43,169
para que minha mãe
me amaria.
673
00:42:43,212 --> 00:42:45,911
Cada concurso em que participei...
674
00:42:47,086 --> 00:42:48,435
Eu ganhei.
675
00:42:50,132 --> 00:42:52,526
Não porque eu trapaceei,
676
00:42:52,570 --> 00:42:54,006
porque eu estava melhor.
677
00:42:54,920 --> 00:42:57,226
Eu era mais inteligente,
678
00:42:57,270 --> 00:42:59,054
mais sexy.
679
00:42:59,098 --> 00:43:02,231
Eu merecia vencer.
Eu mereci isso.
680
00:43:02,275 --> 00:43:03,972
E então vem Whittier.
681
00:43:05,104 --> 00:43:06,671
E a partir daí,
682
00:43:06,714 --> 00:43:09,717
é um tiro certeiro
para a Miss Califórnia,
683
00:43:09,761 --> 00:43:13,025
então Miss EUA,
então Miss Universo.
684
00:43:14,504 --> 00:43:17,290
Esse era o meu futuro, Trevor.
685
00:43:18,334 --> 00:43:20,075
Esse foi o meu destino.
686
00:43:21,424 --> 00:43:23,383
E você matou isso.
687
00:43:23,426 --> 00:43:25,472
Você sozinho o matou.
688
00:43:25,515 --> 00:43:28,127
Tudo porque você pensou
Eu estava vindo para você?
689
00:43:28,170 --> 00:43:31,217
Alguma barata que mora no porão
que só conseguiu o show
690
00:43:31,260 --> 00:43:33,001
porque mamãe
foi o diretor do concurso
691
00:43:33,045 --> 00:43:34,699
e você precisava
uns rápidos 300 dólares?
692
00:43:34,742 --> 00:43:36,396
Aquele concurso
não significou nada para você.
693
00:43:36,439 --> 00:43:38,877
Significou tudo para mim.
694
00:43:38,920 --> 00:43:40,095
Tudo.
695
00:43:42,794 --> 00:43:46,449
Nunca me esqueci de você, Trevor.
696
00:43:46,493 --> 00:43:49,365
E então houve aquela noite
na casa da Potrinha...
697
00:43:54,327 --> 00:43:56,111
Foi só
uma despedida de solteiro.
698
00:43:57,722 --> 00:43:59,245
Sim, foi.
699
00:43:59,288 --> 00:44:01,551
Você estava tão martelado,
você quase não me viu.
700
00:44:02,988 --> 00:44:04,685
Mas eu vi você.
701
00:44:04,729 --> 00:44:07,688
Divertindo-se com seus amigos.
702
00:44:07,732 --> 00:44:10,778
E é aí que eu penso
é realmente...
703
00:44:10,822 --> 00:44:12,606
realmente funcionou para mim.
704
00:44:13,999 --> 00:44:16,349
Você estava feliz.
705
00:44:16,392 --> 00:44:18,394
Diga ao seu irmão para se mudar,
Kaylie.
706
00:44:18,438 --> 00:44:19,569
Não.
707
00:44:21,136 --> 00:44:24,052
Veja, é aqui que
o carma intervém.
708
00:44:24,096 --> 00:44:27,316
Acontece que eu vejo o do seu vizinho
nome listado nos óbitos, certo?
709
00:44:29,275 --> 00:44:32,713
E um pouco de luz se apagou
na minha cabeça.
710
00:44:32,757 --> 00:44:36,325
É como,
“Kaylie Drake, é isso.
711
00:44:37,500 --> 00:44:38,937
Este é o seu momento."
712
00:44:42,941 --> 00:44:45,726
O que você quer de mim?
713
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Apenas um dedo.
714
00:44:48,511 --> 00:44:51,819
Algo que você desiste em troca
pelo que você pegou,
715
00:44:51,863 --> 00:44:53,429
qual era o meu futuro...
716
00:44:54,866 --> 00:44:58,217
que foi... minha felicidade.
717
00:44:59,348 --> 00:45:00,785
Você é louco.
718
00:45:00,828 --> 00:45:02,656
- Justo é justo, rapaz.
- Por favor.
719
00:45:02,700 --> 00:45:04,614
Diga ao seu irmão
para sair do meu caminho.
720
00:45:10,359 --> 00:45:11,709
Tchau, Trev.
721
00:45:52,575 --> 00:45:54,839
Ei, aniversariante.
722
00:45:57,667 --> 00:45:59,495
Eu trouxe uma pequena surpresa para você!
723
00:45:59,539 --> 00:46:00,888
Ah, ah.
724
00:46:00,932 --> 00:46:02,760
Quero dizer, não é tão pouco
725
00:46:02,803 --> 00:46:04,065
e não é uma grande surpresa,
726
00:46:04,109 --> 00:46:07,852
mas... espero que gostem.
727
00:46:07,895 --> 00:46:09,897
Sim. Uau.
728
00:46:09,941 --> 00:46:13,509
- Qual é o problema? Você está bem?
- Hum-hmm.
729
00:46:13,553 --> 00:46:16,164
Você está horrível. Você está doente?
730
00:46:16,208 --> 00:46:19,254
Não, eu só, eu, eu tinha
um pequeno acidente é tudo.
731
00:46:19,298 --> 00:46:20,952
- Você sofreu um acidente?
- Hum-hmm.
732
00:46:20,995 --> 00:46:23,824
É estúpido,
Eu estava, eu estava apenas cortando...
733
00:46:23,868 --> 00:46:25,826
- Cortar?
- Sim, não.
734
00:46:25,870 --> 00:46:27,480
Eu só, eu não estava pagando
atenção ao que eu estava fazendo.
735
00:46:27,523 --> 00:46:28,829
- Está bem.
- Vamos, me mostre.
736
00:46:28,873 --> 00:46:30,004
- Parece muito pior--
- Vamos.
737
00:46:30,048 --> 00:46:31,789
Deixe-me ver.
738
00:46:33,660 --> 00:46:35,618
Oh meu Deus.
739
00:46:35,662 --> 00:46:38,534
- Está bem. Não é tão ruim.
- Vamos.
740
00:46:38,578 --> 00:46:41,494
- Não.
- É, é decididamente ruim.
741
00:46:41,537 --> 00:46:43,235
Vamos. Precisamos pegar você
para o hospital.
742
00:46:43,278 --> 00:46:45,628
Eu não, eu não quero ir
para o hospital.
743
00:46:45,672 --> 00:46:48,414
- Nós estamos indo. Vamos, vamos.
- Eu disse não!
744
00:46:51,634 --> 00:46:52,984
Eu sinto muito.
745
00:46:53,027 --> 00:46:54,899
Eu só...
746
00:46:54,942 --> 00:46:58,424
Se não parar de sangrar
daqui a uma hora, eu irei.
747
00:46:58,467 --> 00:46:59,642
Eu prometo.
748
00:47:04,996 --> 00:47:06,258
OK.
749
00:47:23,318 --> 00:47:25,277
Oh.
750
00:47:25,320 --> 00:47:26,669
- Hum...
751
00:47:26,713 --> 00:47:28,410
Alguém tem uma dívida.
752
00:47:29,934 --> 00:47:31,587
OK. Então é isso.
753
00:47:31,631 --> 00:47:34,242
Tudo isso, acabou.
754
00:47:34,286 --> 00:47:38,507
Bem, quero dizer, não vamos
nos adiantarmos.
755
00:47:38,551 --> 00:47:40,683
O que isso quer dizer?
756
00:47:40,727 --> 00:47:44,165
Só estou dizendo, o que você fez,
foi um sacrifício e tudo,
757
00:47:44,209 --> 00:47:48,169
mas não é um sacrifício tão grande
como pensei que você estava fazendo.
758
00:47:49,736 --> 00:47:51,520
Quero dizer, você poderia ter
pelo menos me disse
759
00:47:51,564 --> 00:47:54,132
em vez de mim
tendo que descobrir por Ray.
760
00:47:54,175 --> 00:47:56,917
Te disse o que?
E-eu fiz exatamente o que você disse.
761
00:47:56,961 --> 00:48:00,268
- Olhe no maldito envelope.
- Ah, eu sei que você fez.
762
00:48:00,312 --> 00:48:01,966
Mas isso é...
763
00:48:02,009 --> 00:48:04,882
esse não é o ponto, Trevor.
764
00:48:04,925 --> 00:48:07,972
A questão é que você não está realmente
vou sofrer muito por isso.
765
00:48:08,015 --> 00:48:10,017
Você é? Hum.
766
00:48:10,061 --> 00:48:11,671
Não muito
quando você pensa sobre isso.
767
00:48:11,714 --> 00:48:13,194
Não como eu
por todos esses anos.
768
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Isso é certo.
769
00:48:15,196 --> 00:48:17,807
Django Reinhardt, Jerry Garcia,
770
00:48:17,851 --> 00:48:20,332
aquele cara do Black Sabbath...
771
00:48:20,375 --> 00:48:22,856
O que todos esses caras
têm em comum, hum,
772
00:48:22,900 --> 00:48:24,945
além de serem guitarristas épicos?
773
00:48:24,989 --> 00:48:26,904
Tivemos um entendimento.
774
00:48:26,947 --> 00:48:28,427
Bem, aparentemente, só tínhamos
775
00:48:28,470 --> 00:48:31,909
uma compreensão parcial, Trevor.
776
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Você me enganou.
777
00:48:33,736 --> 00:48:36,348
Como eu deveria saber
você ainda pode ser um deus da guitarra
778
00:48:36,391 --> 00:48:38,306
com falta de dedos?
779
00:48:38,350 --> 00:48:40,221
Justo é justo, querido.
780
00:48:40,265 --> 00:48:43,921
Mas não se preocupe, vou pensar
de algo para equilibrar as coisas.
781
00:48:46,880 --> 00:48:49,274
Você não vai fazer nada...
782
00:48:49,317 --> 00:48:51,058
porque eu não vou deixar você.
783
00:48:53,974 --> 00:48:56,585
Bem, ok, então.
784
00:48:56,629 --> 00:49:00,372
Acho que vou ter que começar
pensando fora da minha caixa.
785
00:49:05,812 --> 00:49:06,987
Ouça, eu só,
Eu me senti preso
786
00:49:07,031 --> 00:49:08,249
e eu não vi
outra saída.
787
00:49:08,293 --> 00:49:10,904
Você está ouvindo a si mesmo?
788
00:49:10,948 --> 00:49:13,080
Você sabe como você soa
para uma pessoa racional?
789
00:49:13,124 --> 00:49:16,562
Sim, eu quero.
Eu só, eu entrei em pânico, então...
790
00:49:16,605 --> 00:49:18,781
Quero dizer, pegar uma faca...
791
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
Não era uma faca,
eram alicates.
792
00:49:20,348 --> 00:49:22,960
- Eu usei um alicate.
- Deus!
793
00:49:28,487 --> 00:49:30,010
Eu não poderia perder você.
794
00:49:33,231 --> 00:49:35,668
Eu sei que isso vai soar
horrível, mas...
795
00:49:37,583 --> 00:49:39,498
Estou meio aliviado.
796
00:49:41,282 --> 00:49:43,458
Pelo menos
Eu não preciso mais me perguntar.
797
00:49:43,502 --> 00:49:46,418
- Sobre Kaylie?
- Não apenas sobre Kaylie.
798
00:49:48,159 --> 00:49:50,813
Está acontecendo
muito mais tempo do que Kaylie.
799
00:49:52,076 --> 00:49:54,339
Algo mudou conosco
800
00:49:54,382 --> 00:49:57,646
depois que Clio nasceu.
801
00:49:57,690 --> 00:50:01,302
Quer dizer, eu não sei
se fosse... paternidade
802
00:50:01,346 --> 00:50:03,043
ou trabalho
803
00:50:03,087 --> 00:50:06,307
ou deriva continental.
804
00:50:06,351 --> 00:50:08,962
Eu só acho que todo relacionamento
tem dores de crescimento.
805
00:50:09,006 --> 00:50:11,660
Não. Foi mais do que isso.
806
00:50:11,704 --> 00:50:15,664
Eu honestamente pensei
você ia me deixar.
807
00:50:18,493 --> 00:50:21,148
Eu nunca te abandonaria.
808
00:50:21,192 --> 00:50:22,802
Bem, eu vejo isso agora.
809
00:50:26,110 --> 00:50:28,982
Uh, sim, quero dizer...
810
00:50:29,026 --> 00:50:31,028
Talvez eu devesse ter feito isso
há muito tempo.
811
00:50:40,515 --> 00:50:42,865
Preciso que você saiba uma coisa.
812
00:50:46,869 --> 00:50:49,220
Se isso é sobre John,
Eu realmente não quero ouvir isso.
813
00:50:53,572 --> 00:50:54,660
Ótimo.
814
00:50:56,096 --> 00:50:57,837
Há quanto tempo isso acontece?
815
00:50:58,968 --> 00:51:00,709
Alguns meses.
816
00:51:02,972 --> 00:51:04,713
Foi apenas uma vez.
817
00:51:09,153 --> 00:51:12,069
Eu não, eu não sei
818
00:51:12,112 --> 00:51:15,202
se eu estivesse tentando te machucar...
819
00:51:16,290 --> 00:51:18,292
ou me machucar.
820
00:51:20,860 --> 00:51:23,341
Eu só precisava sentir alguma coisa.
821
00:51:24,820 --> 00:51:26,213
Qualquer coisa.
822
00:51:27,910 --> 00:51:30,696
Mas depois,
Eu simplesmente me senti vazio.
823
00:51:32,741 --> 00:51:34,221
E foi isso.
824
00:51:34,265 --> 00:51:37,050
No dia seguinte eu disse a ele
foi um grande erro
825
00:51:37,094 --> 00:51:38,791
e isso nunca aconteceria novamente.
826
00:51:38,834 --> 00:51:41,272
Então, todas aquelas madrugadas foram...
827
00:51:41,315 --> 00:51:44,275
Porque ele não estava lá.
828
00:51:44,318 --> 00:51:46,581
Foi a única vez
Eu poderia ficar sozinho.
829
00:51:49,062 --> 00:51:51,717
E ainda assim,
ele fez o que queria comigo.
830
00:51:51,760 --> 00:51:53,501
Ele pegou todos os meus projetos
831
00:51:53,545 --> 00:51:57,026
e não me dá crédito
para qualquer coisa.
832
00:51:57,070 --> 00:51:58,550
Quero dizer,
Eu acho que esse é o meu castigo
833
00:51:58,593 --> 00:52:02,336
por pegar o que ia ser
um caso promissor
834
00:52:02,380 --> 00:52:05,774
e girando-o
em um péssimo caso de uma noite.
835
00:52:05,818 --> 00:52:08,995
- Você poderia ter desistido.
- Eu poderia?
836
00:52:10,431 --> 00:52:13,130
Sim, você poderia ter ido
para outra empresa.
837
00:52:14,783 --> 00:52:16,307
Com o quê?
838
00:52:18,004 --> 00:52:20,963
Não tenho portfólio.
839
00:52:21,007 --> 00:52:23,966
Eu não tenho meu nome
em qualquer coisa.
840
00:52:24,010 --> 00:52:26,230
O segundo
Eu me coloquei lá fora,
841
00:52:26,273 --> 00:52:30,147
ele vai me derrubar tão rápido
que ninguém iria me contratar.
842
00:52:33,367 --> 00:52:34,499
Ei.
843
00:52:37,023 --> 00:52:38,329
Desculpe.
844
00:52:40,592 --> 00:52:42,159
Sinto muito por tudo.
845
00:52:43,290 --> 00:52:44,422
Eu também.
846
00:52:55,172 --> 00:52:56,999
O que você faz?
Músico, principalmente.
847
00:52:57,043 --> 00:52:58,914
Mas isso não vai ser
acontecendo em breve.
848
00:52:58,958 --> 00:53:01,178
Então eu pensei em sair
no sofá, torne-me útil.
849
00:53:01,221 --> 00:53:03,571
Então você não tem nenhum real
experiência em construção?
850
00:53:03,615 --> 00:53:05,269
Ah, eu trabalhei
com Habitat para a Humanidade
851
00:53:05,312 --> 00:53:06,705
depois da faculdade um pouco.
852
00:53:06,748 --> 00:53:08,185
Sim? Como foi?
853
00:53:08,228 --> 00:53:11,231
Pagar é uma droga. Sim.
854
00:53:11,275 --> 00:53:13,364
Bem, olhe, acabei de
coisas trabalhistas em geral.
855
00:53:13,407 --> 00:53:15,235
Uh, descarregando, limpando.
856
00:53:15,279 --> 00:53:17,585
- Posso começar com 17 dólares.
- Sim, isso seria ótimo.
857
00:53:17,629 --> 00:53:19,544
Eu só preciso terminar
a tempo de pegar minha filha
858
00:53:19,587 --> 00:53:21,633
depois que ela sair da escola,
se estiver tudo bem.
859
00:53:21,676 --> 00:53:22,938
Sim.
860
00:53:25,898 --> 00:53:29,206
- Assine aqui e aqui.
- Sim.
861
00:53:29,249 --> 00:53:30,946
Então você está bem
com ferramentas elétricas, hein?
862
00:53:30,990 --> 00:53:32,731
Longa história.
863
00:53:35,255 --> 00:53:38,954
Então estou pensando
de voltar para a escola.
864
00:53:38,998 --> 00:53:43,002
Talvez faça o exame NCARB
neste outono.
865
00:53:43,045 --> 00:53:44,917
Isso é incrível.
866
00:53:44,960 --> 00:53:49,269
Uau, nosso próprio certificado
arquiteto na casa.
867
00:53:49,313 --> 00:53:51,880
Bem,
Ainda tenho que passar no exame.
868
00:53:51,924 --> 00:53:53,839
Eles dizem que é ainda mais difícil
do que a barra.
869
00:53:53,882 --> 00:53:56,058
Você vai acertar. Não tenho dúvidas.
870
00:53:57,146 --> 00:53:59,105
Bem, esse é um de nós.
871
00:54:00,846 --> 00:54:02,978
Bem, pelo que vale a pena,
e confie em mim,
872
00:54:03,022 --> 00:54:04,502
não vale muito,
873
00:54:04,545 --> 00:54:06,286
seu marido conseguiu um emprego hoje.
874
00:54:06,330 --> 00:54:09,115
O que? Isso é ótimo!
875
00:54:09,158 --> 00:54:10,421
Bem, conte-nos sobre isso.
876
00:54:10,464 --> 00:54:12,553
Uh, é construção.
Nível básico.
877
00:54:12,597 --> 00:54:14,163
Mas deveria contar para
meus dias de união.
878
00:54:14,207 --> 00:54:15,817
E, e quem sabe?
879
00:54:15,861 --> 00:54:18,037
Talvez um dia eu até construa
880
00:54:18,080 --> 00:54:20,474
uma daquelas casas chiques
você projeta.
881
00:54:20,518 --> 00:54:22,476
Bem, o que você acha
sobre isso?
882
00:54:22,520 --> 00:54:26,306
Seu pai e eu construindo uma casa
para alguma família sortuda como a nossa.
883
00:54:31,703 --> 00:54:33,531
O que há de errado, querido?
884
00:54:33,574 --> 00:54:35,881
Eu odeio pastinaga.
885
00:54:39,667 --> 00:54:41,974
Será que algum dia vou ver
Kaylie de novo?
886
00:54:42,017 --> 00:54:44,368
Não sei.
887
00:54:44,411 --> 00:54:45,673
Agora não.
888
00:54:46,805 --> 00:54:48,154
Por que não?
889
00:54:49,416 --> 00:54:51,462
Ela não é uma boa pessoa, garoto.
890
00:54:51,505 --> 00:54:53,638
Porque ela fez você
cortar seu dedo?
891
00:54:59,383 --> 00:55:01,123
Termine seu ensopado.
892
00:55:05,302 --> 00:55:06,955
O que mais
ela contou a ela?
893
00:55:06,999 --> 00:55:11,220
- Isso-isso mentiroso, manipulador--
-Trevor...
894
00:55:11,264 --> 00:55:13,222
Ela não vai parar até que ela
vira nossa filha contra nós.
895
00:55:13,266 --> 00:55:15,660
- Você sabe disso, certo?
- Isso não vai acontecer.
896
00:55:15,703 --> 00:55:18,924
- Hum...
- Clio é uma garota inteligente.
897
00:55:18,967 --> 00:55:21,056
Nós não vamos deixá-la
sofrer lavagem cerebral
898
00:55:21,100 --> 00:55:24,146
por algum amargo,
já foi rainha do lixo.
899
00:55:24,190 --> 00:55:27,802
Não, não.
Não a subestime, Renée.
900
00:55:27,846 --> 00:55:29,543
eu já
cometi esse erro uma vez.
901
00:55:44,428 --> 00:55:45,907
Eu não sabia que você usava essa academia.
902
00:55:45,951 --> 00:55:48,693
Eu sei! É uma loucura, certo?
903
00:55:50,738 --> 00:55:54,481
Bem, já que estamos aqui,
904
00:55:54,525 --> 00:55:56,918
Eu acho que você e eu deveríamos ter
uma pequena conversa.
905
00:55:59,878 --> 00:56:02,097
Argh! Meu Deus!
906
00:56:04,665 --> 00:56:06,537
Ai! O que?
907
00:56:06,580 --> 00:56:09,409
Ah, ah, não muito.
Só estou sendo perseguido, só isso.
908
00:56:09,453 --> 00:56:13,370
O que? Bem, você está com calor.
909
00:56:13,413 --> 00:56:17,635
Eu também perseguiria você
se eu não fosse seu irmão.
910
00:56:17,678 --> 00:56:20,028
Ela me ameaçou.
Ei, o que você está fazendo?
911
00:56:20,072 --> 00:56:21,813
Ai!
912
00:56:21,856 --> 00:56:23,858
O que é isso?
913
00:56:23,902 --> 00:56:25,512
- Faça...
- O que você está fazendo?
914
00:56:25,556 --> 00:56:26,557
Ugh...
Ah, isso é...
915
00:56:28,385 --> 00:56:30,169
Você deveria se encontrar
com seu PO esta tarde.
916
00:56:30,212 --> 00:56:31,562
- Lembrar?
- Ah, PO.
917
00:56:31,605 --> 00:56:33,390
Eu não ligo.
Voltarei para a prisão.
918
00:56:33,433 --> 00:56:35,392
Eu tenho amigos lá.
919
00:56:35,435 --> 00:56:37,481
A comida é boa na prisão.
920
00:56:37,524 --> 00:56:38,960
Eles não são seus amigos,
Raio-Raio.
921
00:56:39,004 --> 00:56:40,701
O que?
922
00:56:40,745 --> 00:56:43,182
Você não tem amigos, lembra?
923
00:56:43,225 --> 00:56:45,880
- Eu tenho amigos.
- Eu sou tudo que você tem.
924
00:56:45,924 --> 00:56:49,014
- Sim.
- E você é tudo que eu tenho.
925
00:56:49,057 --> 00:56:51,930
Nós cuidamos um do outro.
926
00:56:51,973 --> 00:56:54,411
Ninguém mais faz isso
e ninguém jamais o fará.
927
00:56:54,454 --> 00:56:55,847
- Hum.
- OK?
928
00:56:55,890 --> 00:56:59,807
- Dentro ou fora da prisão.
- OK.
929
00:56:59,851 --> 00:57:02,070
Apenas mantenha tudo junto
por algumas horas.
930
00:57:02,114 --> 00:57:03,115
- Sim.
- Isso é tudo que peço.
931
00:57:03,158 --> 00:57:04,508
OK.
932
00:57:04,551 --> 00:57:06,335
Então eu posso te contar
tudo sobre meu dia horrível.
933
00:57:06,379 --> 00:57:09,251
- Você pode simplesmente não fazer isso?
934
00:57:27,052 --> 00:57:29,010
Você sabe que pode nos contar
qualquer coisa.
935
00:57:30,403 --> 00:57:31,926
Qualquer coisa.
936
00:57:33,711 --> 00:57:37,149
- Nós te amamos muito.
- Também te amo, mamãe.
937
00:57:40,065 --> 00:57:41,980
Hum...
938
00:57:44,069 --> 00:57:45,200
Tudo bem.
939
00:57:58,213 --> 00:58:02,261
Esses ossos
não foram feitos para trabalho pesado.
940
00:58:04,916 --> 00:58:08,746
Bem, onde dói?
941
00:58:08,789 --> 00:58:10,138
Em todos os lugares.
942
00:58:11,792 --> 00:58:15,056
Oh. Isso é bom.
943
00:58:51,092 --> 00:58:52,441
Eu me sinto melhor.
944
00:58:54,705 --> 00:58:56,054
Eu também.
945
00:59:38,662 --> 00:59:41,142
-Trevor, Trevor.
- Hum?
946
01:00:00,292 --> 01:00:01,554
Olá?
947
01:00:02,773 --> 01:00:04,992
Olá?
948
01:00:05,036 --> 01:00:07,560
São Trevor e Renée.
Estamos apenas procurando por Clio.
949
01:00:07,604 --> 01:00:09,257
- Oh meu Deus!
- O que?
950
01:00:09,301 --> 01:00:12,173
Eles nem desempacotaram ainda.
951
01:00:12,217 --> 01:00:14,567
Ray, estou subindo.
Não faça nada maluco.
952
01:00:27,449 --> 01:00:29,190
As camas estão despojadas.
Eles se foram.
953
01:00:38,460 --> 01:00:39,636
Trevor?
954
01:00:47,382 --> 01:00:50,603
- O que?
A caixa.
955
01:01:03,268 --> 01:01:04,835
Está vazio.
956
01:01:12,016 --> 01:01:13,582
Eles estão todos vazios.
957
01:01:16,281 --> 01:01:17,804
Eles não moram aqui.
958
01:01:18,936 --> 01:01:20,764
As caixas, o caminhão...
959
01:01:23,288 --> 01:01:24,942
Foi tudo para mostrar.
960
01:01:24,985 --> 01:01:26,465
- Não, não é. Não é--
- Eles não moram aqui.
961
01:01:26,508 --> 01:01:28,380
Não é possível.
Eles compraram a casa.
962
01:01:28,423 --> 01:01:32,036
Eles fizeram? Como sabemos disso?
963
01:01:32,079 --> 01:01:34,212
A casa
ainda nem está no mercado.
964
01:01:38,695 --> 01:01:40,131
Ah, meu...
965
01:01:41,741 --> 01:01:44,962
Ah, meu...
966
01:01:45,005 --> 01:01:46,746
Ela estava aqui.
967
01:01:48,095 --> 01:01:50,794
Clio estava aqui.
968
01:01:52,621 --> 01:01:55,712
Eles deixaram isso para que soubéssemos.
969
01:01:57,409 --> 01:02:00,542
Não!
970
01:02:01,805 --> 01:02:04,677
- Ei, está tudo bem.
971
01:02:08,986 --> 01:02:10,291
Tudo bem.
972
01:02:36,665 --> 01:02:38,189
O que eles estão fazendo
no quintal?
973
01:02:38,232 --> 01:02:40,191
É apenas um procedimento, senhora.
974
01:02:40,234 --> 01:02:42,106
Eles estão procurando um corpo?
975
01:02:42,149 --> 01:02:44,673
- É isso que eles estão fazendo?
- Renée, não.
976
01:02:44,717 --> 01:02:46,893
Quero saber o que eles estão fazendo.
977
01:02:46,937 --> 01:02:48,416
Eles estão procurando por qualquer coisa
isso pode ajudar
978
01:02:48,460 --> 01:02:50,723
na investigação.
979
01:02:50,767 --> 01:02:53,770
Enterrado... no quintal.
980
01:02:55,946 --> 01:02:57,643
Olha,
Eu falei com Gary.
981
01:02:57,686 --> 01:02:59,471
Ele é o presidente do nosso HOA,
e ele disse que a casa
982
01:02:59,514 --> 01:03:02,517
ainda está em inventário e tem
desde Harold Jenkins,
983
01:03:02,561 --> 01:03:04,868
o dono anterior morreu
novembro passado.
984
01:03:04,911 --> 01:03:07,435
Gary disse que apenas presumiu
que eles eram parentes
985
01:03:07,479 --> 01:03:10,569
de Harold ou algo assim.
986
01:03:10,612 --> 01:03:12,571
Nada em Kaylie Drake.
987
01:03:15,095 --> 01:03:19,143
Tente Kaylie Ann Clevender.
988
01:03:19,186 --> 01:03:22,320
Era o nome dela naquela época
nos dias de concurso.
989
01:03:25,149 --> 01:03:26,977
Você ligou em um Alerta Âmbar?
990
01:03:27,020 --> 01:03:30,023
As informações de sua filha foram
inserido no sistema NCIC,
991
01:03:30,067 --> 01:03:32,852
mas ainda precisamos de uma precisão
descrição do veículo.
992
01:03:32,896 --> 01:03:35,463
Era amarelo. Um compacto.
993
01:03:35,507 --> 01:03:37,204
Você pode me dizer de que tipo?
994
01:03:37,248 --> 01:03:41,121
Não sei. eu...
E-eu não olhei de perto.
995
01:03:42,949 --> 01:03:44,559
Esta é ela?
996
01:03:44,603 --> 01:03:46,605
Sim, é ela.
997
01:03:46,648 --> 01:03:48,563
Conseguimos um observador.
998
01:03:51,001 --> 01:03:53,481
Temos um endereço.
999
01:03:53,525 --> 01:03:56,354
Nossa garota gosta de continuar se movendo.
1000
01:03:56,397 --> 01:03:59,748
Onze locais de residência conhecidos
em cinco estados.
1001
01:03:59,792 --> 01:04:02,751
Sempre com o irmão
até que ele se levantou e se moveu
1002
01:04:02,795 --> 01:04:04,492
para a Penitenciária do Estado de Washington.
1003
01:04:04,536 --> 01:04:07,844
No final do corredor
do Estrangulador de Hillside.
1004
01:04:07,887 --> 01:04:10,716
OK. Então, o que fazemos?
Quero dizer, qual é o nosso próximo passo?
1005
01:04:10,759 --> 01:04:12,979
Apenas fique quieto por enquanto,
entraremos em contato
1006
01:04:13,023 --> 01:04:15,416
no segundo em que sabemos alguma coisa.
1007
01:04:15,460 --> 01:04:16,809
OK.
1008
01:04:19,899 --> 01:04:21,988
Noventa e sete por cento
de todas as crianças sequestradas
1009
01:04:22,032 --> 01:04:24,904
são encontrados vivos e bem,
Sra.
1010
01:04:24,948 --> 01:04:27,428
Esses são
alguns números bastante decentes.
1011
01:04:37,656 --> 01:04:39,876
Estou tentando falar
para o Detetive Dobbs.
1012
01:04:39,919 --> 01:04:42,443
Uh, a outra pessoa tinha...
1013
01:04:42,487 --> 01:04:45,838
Não. Não. A outra pessoa...
1014
01:04:45,882 --> 01:04:47,666
A outra pessoa...
1015
01:04:47,709 --> 01:04:50,974
Eles me transferiram para você,
então...
1016
01:04:51,017 --> 01:04:53,237
Olá. Sim. Sim. Sim.
1017
01:04:53,280 --> 01:04:55,152
Estou tentando falar
para o detetive Dobbs.
1018
01:04:55,195 --> 01:04:56,980
Não, você,
você não está me colocando...
1019
01:04:57,023 --> 01:05:00,461
Ok. Sim, oi. estou tentando
para falar com o detetive Dobbs.
1020
01:05:00,505 --> 01:05:03,160
A, a outra pessoa
me deixou em espera.
1021
01:05:03,203 --> 01:05:06,076
Não. O outro...
1022
01:05:53,601 --> 01:05:55,386
Ei, Clio?
1023
01:05:55,429 --> 01:05:57,170
Sim, Trevor?
1024
01:05:58,389 --> 01:06:01,392
Conte-me sobre minha filha.
1025
01:06:01,435 --> 01:06:03,350
O que você gostaria de saber,
Trevor?
1026
01:06:05,352 --> 01:06:07,789
Eu não sei. Hum...
1027
01:06:07,833 --> 01:06:09,617
Diga-me como é o sorriso dela.
1028
01:06:10,879 --> 01:06:12,794
Tenho certeza que é legal.
1029
01:06:15,972 --> 01:06:17,408
Onde ela está?
1030
01:06:19,018 --> 01:06:21,499
Clio, onde está minha filha?
1031
01:06:21,542 --> 01:06:23,936
Sua filha
foi morar com Kaylie.
1032
01:06:23,980 --> 01:06:26,678
Ela vai sentir falta de você e de Renée
muito.
1033
01:06:28,071 --> 01:06:29,376
Como você sabe disso?
1034
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
Clio fez uma anotação.
1035
01:06:30,682 --> 01:06:33,598
13 de maio, 23h42
1036
01:06:34,555 --> 01:06:36,470
Para onde eles foram?
1037
01:06:36,514 --> 01:06:38,516
Eu não tenho
essa informação, Trevor,
1038
01:06:38,559 --> 01:06:40,909
mas posso reproduzir a nota de voz
se você quiser.
1039
01:06:40,953 --> 01:06:43,434
Sim. Sim, jogue.
1040
01:06:46,741 --> 01:06:49,527
Kaylie diz
Farei viagens divertidas
1041
01:06:49,570 --> 01:06:52,747
e vestir
as roupas mais bonitas de todas.
1042
01:06:52,791 --> 01:06:56,360
Vocês dois vão entender porque
você só quer que eu seja feliz.
1043
01:06:59,624 --> 01:07:03,845
Kaylie diz que em breve você ficará muito, muito orgulhoso de mim.
1044
01:07:03,889 --> 01:07:06,370
E então todas as coisas tristes
irá embora
1045
01:07:06,413 --> 01:07:09,112
e você e a mamãe
nunca mais discutirei.
1046
01:07:16,380 --> 01:07:17,729
Papai?
1047
01:07:21,124 --> 01:07:23,213
Vamos, vamos nos atrasar.
1048
01:07:52,416 --> 01:07:54,244
O que você quer dizer com
"Sem polícia?"
1049
01:07:54,287 --> 01:07:55,506
Olha, eles têm isso
tudo resolvido,
1050
01:07:55,549 --> 01:07:58,770
e, e seja lá o que for...
1051
01:07:58,813 --> 01:08:00,467
eles são os únicos
que estão no controle,
1052
01:08:00,511 --> 01:08:02,817
então temos que fazer o que eles dizem.
1053
01:08:02,861 --> 01:08:04,819
Mas a polícia é treinada
para esse tipo de coisa.
1054
01:08:04,863 --> 01:08:06,647
Querida, a polícia precisaria
um exército inteiro
1055
01:08:06,691 --> 01:08:08,388
para invadir aquele teatro.
1056
01:08:08,432 --> 01:08:09,955
Ray precisa de uma bala.
1057
01:08:11,609 --> 01:08:14,307
Não fale assim.
1058
01:08:14,351 --> 01:08:16,440
Escute-me.
Eu sei do que ele é capaz.
1059
01:08:16,483 --> 01:08:18,616
Isso está errado.
Isto está tudo errado.
1060
01:08:21,401 --> 01:08:24,143
Temos que acreditar nisso.
Caso contrário, nada disso importa.
1061
01:08:25,492 --> 01:08:28,756
Se fizermos o que eles dizem,
ela permanece segura.
1062
01:08:28,800 --> 01:08:30,715
Como sabemos disso?
1063
01:08:30,758 --> 01:08:34,327
Porque ela não quer
machucar Clio.
1064
01:08:34,371 --> 01:08:35,894
Ela quer me machucar.
1065
01:08:38,462 --> 01:08:41,073
Olha, eu não sei
o que você está planejando,
1066
01:08:41,117 --> 01:08:43,684
mas este não é o caminho.
1067
01:08:43,728 --> 01:08:45,773
Isto não é
como recuperaremos nossa filha.
1068
01:08:46,992 --> 01:08:48,863
Não há outra maneira.
1069
01:08:48,907 --> 01:08:51,344
É isso.
1070
01:08:51,388 --> 01:08:53,303
Eu prometo a você,
Eu vou recuperá-la.
1071
01:08:54,956 --> 01:08:56,132
Eu prometo.
1072
01:09:04,270 --> 01:09:06,185
Eu vou com você.
1073
01:09:30,253 --> 01:09:31,732
Ei, sente-se.
1074
01:09:31,776 --> 01:09:34,082
Oh, você pode, uh, fechar a porta?
1075
01:09:34,126 --> 01:09:35,214
Obrigado.
1076
01:09:40,393 --> 01:09:43,091
Vamos, pessoal.
O show está prestes a começar.
1077
01:09:43,135 --> 01:09:45,529
Onde ela está?
Onde está Clio?
1078
01:09:46,530 --> 01:09:48,009
Ela está bem.
1079
01:09:48,053 --> 01:09:49,968
Então vamos continuar assim.
1080
01:09:51,317 --> 01:09:52,318
Sentar.
1081
01:10:03,329 --> 01:10:05,810
Bom garoto.
1082
01:10:05,853 --> 01:10:09,379
Ei, acho que vocês
realmente vamos curtir isso.
1083
01:10:09,422 --> 01:10:11,555
Vai ser ótimo.
1084
01:10:27,223 --> 01:10:29,573
Boa noite,
senhoras e senhores.
1085
01:10:29,616 --> 01:10:33,316
Eu sou seu anfitrião,
Morris Galinsky.
1086
01:10:33,359 --> 01:10:36,232
- Isso se pronuncia Gavinsky.
1087
01:10:36,275 --> 01:10:39,017
Isso está funcionando?
Tudo bem.
1088
01:10:39,060 --> 01:10:40,453
Morrie e Kaylie são muito antigos.
1089
01:10:40,497 --> 01:10:42,325
Ele trabalhou, tipo,
todos os seus concursos.
1090
01:10:42,368 --> 01:10:44,022
Quero dizer, ele está um pouco desaparecido
na cabeça hoje em dia,
1091
01:10:44,065 --> 01:10:45,545
mas ele é um cara legal,
ele é o melhor.
1092
01:10:45,589 --> 01:10:47,939
Eu tive casas maiores
na minha vida,
1093
01:10:47,982 --> 01:10:51,464
mas um show é um show
e eu vou trabalhar com todos eles.
1094
01:10:51,508 --> 01:10:53,988
Ok, pessoal!
1095
01:10:54,032 --> 01:10:56,774
Agora, vocês estão todos prontos
para uma ótima noite?
1096
01:10:56,817 --> 01:10:58,863
"Nosso juiz esta noite
1097
01:10:58,906 --> 01:11:01,909
será
um guitarrista talentoso
1098
01:11:01,953 --> 01:11:03,607
e ex-juiz
1099
01:11:03,650 --> 01:11:07,263
da senhorita Whittier, 2011,
1100
01:11:07,306 --> 01:11:09,221
Trevor Gustafson!"
1101
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Vamos ouvir isso por Trevor!
1102
01:11:10,962 --> 01:11:13,617
Vamos, pessoal.
Fique aí, Trevor.
1103
01:11:13,660 --> 01:11:16,315
Cara, não seja idiota. Vamos.
1104
01:11:16,359 --> 01:11:17,925
Onde você está?
1105
01:11:17,969 --> 01:11:20,188
Aqui está ele.
Ele está bem aqui.
1106
01:11:20,232 --> 01:11:23,104
Ei, você com o mosquete!
1107
01:11:23,148 --> 01:11:25,585
- Isso é real?
- Claro que é, Morrie.
1108
01:11:25,629 --> 01:11:29,154
Você fala sobre uma multidão difícil,
aqui eles já vêm armados.
1109
01:11:29,197 --> 01:11:30,895
Então, sem mais delongas
1110
01:11:30,938 --> 01:11:34,072
e até dizermos adeus,
1111
01:11:34,115 --> 01:11:37,641
aqui está ela,
nossa mais linda das queridinhas!
1112
01:11:37,684 --> 01:11:42,341
Sim!
- Nosso único...
1113
01:11:42,385 --> 01:11:44,256
Bem, vamos lá, querido.
1114
01:11:45,736 --> 01:11:47,999
- Sim! Vamos, vamos trazê-la!
1115
01:11:49,609 --> 01:11:52,046
Bem, olá para você.
1116
01:11:52,090 --> 01:11:54,571
Conte-nos um pouco
sobre você, Clio.
1117
01:11:54,614 --> 01:11:57,051
Eu tenho sete anos,
e eu adoro dançar,
1118
01:11:57,095 --> 01:11:59,184
bolo de chocolate
e usando lindos vestidos.
1119
01:11:59,227 --> 01:12:00,794
O que eles fizeram com ela?
1120
01:12:00,838 --> 01:12:02,970
Eles crescem rápido, não é?
1121
01:12:03,014 --> 01:12:05,190
- Uh! Não faça isso.
- Trev-Trevor, Trevor, não.
1122
01:12:05,233 --> 01:12:07,758
Vamos. Sente-se.
1123
01:12:07,801 --> 01:12:10,369
Mas especialmente, eu amo minha família
1124
01:12:10,413 --> 01:12:11,936
e eu amo minha escola
e amigos.
1125
01:12:11,979 --> 01:12:15,113
Talvez você tenha
uma mensagem para todos nós?
1126
01:12:15,156 --> 01:12:17,507
Deus nos deu
tantas bênçãos incríveis,
1127
01:12:17,550 --> 01:12:19,509
mas também a responsabilidade
1128
01:12:19,552 --> 01:12:22,642
para cuidar daqueles
menos afortunados do que nós.
1129
01:12:22,686 --> 01:12:25,384
Se todos pudéssemos amar uns aos outros
e olhar além de nossas diferenças,
1130
01:12:25,428 --> 01:12:27,343
poderíamos acabar com o ódio
em nossas vidas.
1131
01:12:27,386 --> 01:12:28,605
Tão verdade.
1132
01:12:28,648 --> 01:12:31,477
Isso foi maravilhoso,
querido!
1133
01:12:31,521 --> 01:12:32,957
Sete anos
e ela já está
1134
01:12:33,000 --> 01:12:34,698
consegui meu voto para presidente!
1135
01:12:34,741 --> 01:12:38,310
- Bem, aqui está.
1136
01:12:38,354 --> 01:12:41,444
O momento
todos vocês estavam esperando!
1137
01:12:41,487 --> 01:12:44,621
Eu sei que sim!
1138
01:12:47,667 --> 01:12:50,757
Kaylie, eu fiquei por aqui
como prometi,
1139
01:12:50,801 --> 01:12:52,933
mas isso valeu a pena
de muito mais do que uma nota C.
1140
01:12:52,977 --> 01:12:56,720
Eu sei. Sinto muito, não podemos
pagar por mais tempo do que isso.
1141
01:12:56,763 --> 01:12:58,374
Você ainda consegue, querido.
1142
01:12:58,417 --> 01:13:00,419
- OK.
- Muito obrigado.
1143
01:13:00,463 --> 01:13:02,247
Ouça, conte para seus amigos
sobre mim, amor.
1144
01:13:02,290 --> 01:13:03,379
Eu vou.
1145
01:13:06,033 --> 01:13:09,994
Que lindo, pequenino,
beleza intocada.
1146
01:13:10,037 --> 01:13:12,866
Assim como você há muito tempo,
lembra?
1147
01:13:12,910 --> 01:13:15,260
É como fazer tudo de novo,
não é?
1148
01:13:16,827 --> 01:13:19,351
O problema é,
no final do dia,
1149
01:13:19,395 --> 01:13:21,614
ela será uma estrela
1150
01:13:21,658 --> 01:13:23,877
e você ainda será você.
1151
01:13:30,667 --> 01:13:34,671
♪ Bem, estou cansado do caminho
você olha para mim ♪
1152
01:13:34,714 --> 01:13:37,413
♪ Quando falo o que penso
1153
01:13:37,456 --> 01:13:40,720
♪ Estou cansado das palavras
que você colocou na minha boca ♪
1154
01:13:40,764 --> 01:13:43,375
♪ Acontece o tempo todo
1155
01:13:43,419 --> 01:13:46,552
♪ Eu não estou olhando
para alguém me salvar ♪
1156
01:13:46,596 --> 01:13:49,425
♪ Não estou esperando
em um flash de luz ♪
1157
01:13:49,468 --> 01:13:52,602
♪ Eu vivi muito tempo
pedir desculpas agora ♪
1158
01:13:52,645 --> 01:13:55,256
♪ Eu só quero me divertir
esta noite ♪
1159
01:13:55,300 --> 01:13:56,649
♪ Certo
1160
01:13:56,693 --> 01:13:59,260
♪ Certo...
1161
01:14:02,133 --> 01:14:04,918
- Por favor, faça isso parar.
-Ah. Uau!
1162
01:14:04,962 --> 01:14:06,354
Olhe para ela indo.
1163
01:14:08,182 --> 01:14:10,924
-Clio!
- Ela trabalhou duro nisso.
1164
01:14:10,968 --> 01:14:13,536
Não seja rude. Sente-se!
1165
01:14:15,320 --> 01:14:17,583
♪ Desvie o olhar
1166
01:14:20,325 --> 01:14:23,676
♪ Não estou esperando
para alguém me salvar ♪
1167
01:14:23,720 --> 01:14:26,984
♪ Não estou esperando
em um flash de luz ♪
1168
01:14:27,027 --> 01:14:30,161
♪ Eu vivi muito tempo
pedir desculpas agora ♪
1169
01:14:30,204 --> 01:14:32,990
♪ Eu só quero me divertir
esta noite ♪
1170
01:14:33,033 --> 01:14:36,123
♪ Eu não estou olhando
para alguém me salvar ♪
1171
01:14:36,167 --> 01:14:39,605
♪ Não estou esperando
em um flash de luz ♪
1172
01:14:39,649 --> 01:14:42,695
♪ Eu vivi muito tempo
pedir desculpas agora ♪
1173
01:14:42,739 --> 01:14:45,176
♪ Eu só quero me divertir
esta noite ♪
1174
01:14:45,219 --> 01:14:46,612
♪ Certo
1175
01:14:53,576 --> 01:14:57,884
Uau! Quão incrível foi isso?
1176
01:14:57,928 --> 01:14:59,799
Isso foi simplesmente incrível!
1177
01:14:59,843 --> 01:15:02,062
Senhoras e senhores,
Eu não consigo ouvir você!
1178
01:15:02,106 --> 01:15:03,281
Vamos, pessoal,
não faça ela se sentir mal.
1179
01:15:03,324 --> 01:15:04,630
Vamos.
1180
01:15:06,545 --> 01:15:08,155
Sim!
1181
01:15:08,199 --> 01:15:10,462
E agora o destaque
da nossa noite,
1182
01:15:10,506 --> 01:15:14,248
a coroação
da Pequena Miss Adorável!
1183
01:15:14,292 --> 01:15:17,077
E tudo desce
ao nosso juiz.
1184
01:15:17,121 --> 01:15:18,862
Ele escolhe o vencedor.
1185
01:15:18,905 --> 01:15:22,300
E sua decisão, como sempre,
1186
01:15:22,343 --> 01:15:23,649
é definitivo.
1187
01:15:25,303 --> 01:15:27,740
E o que o vencedor
receber, você pode perguntar?
1188
01:15:27,784 --> 01:15:30,656
Bem, nosso queridinho
1189
01:15:30,700 --> 01:15:32,832
recebe todas as despesas pagas
1190
01:15:32,876 --> 01:15:35,618
aprendizado de dez anos
com o seu sincero,
1191
01:15:35,661 --> 01:15:37,924
treinador especialista em concursos,
Kaylie Drake,
1192
01:15:37,968 --> 01:15:41,580
que geralmente cobra seus serviços
custa até US $ 90 por hora.
1193
01:15:41,624 --> 01:15:43,451
Claro, você não pode conseguir
esse tipo de intensivo
1194
01:15:43,495 --> 01:15:45,323
treinamento individual em casa.
1195
01:15:45,366 --> 01:15:47,238
Não, não com
todas as distrações
1196
01:15:47,281 --> 01:15:49,588
de amigos e familiares.
1197
01:15:49,632 --> 01:15:51,634
Então, se a Sra. Gustafson vencer,
1198
01:15:51,677 --> 01:15:55,202
os pais dela não a verão novamente
até seu aniversário de 18 anos
1199
01:15:55,246 --> 01:15:59,380
quando ela se qualificar
para seu primeiro concurso adulto.
1200
01:15:59,424 --> 01:16:01,165
O que acontece se ela não vencer?
1201
01:16:01,208 --> 01:16:03,384
Ótima pergunta, Ray.
1202
01:16:03,428 --> 01:16:06,344
Eu odiaria pensar
as vidas que seriam arruinadas,
1203
01:16:06,387 --> 01:16:08,825
começando com isso
coitadinha aqui.
1204
01:16:10,130 --> 01:16:12,698
Mas estou com medo,
desta vez,
1205
01:16:12,742 --> 01:16:14,831
seria nosso juiz,
1206
01:16:14,874 --> 01:16:18,312
Sr. Gustafson,
quem tem mais a perder.
1207
01:16:18,356 --> 01:16:20,619
Mas eu não me preocuparia com isso.
1208
01:16:20,663 --> 01:16:24,014
Isso é o quão confiante estou
em nossa estrelinha.
1209
01:16:24,057 --> 01:16:26,407
Aguardamos a decisão do juiz.
1210
01:16:26,451 --> 01:16:29,585
Mas não muito tempo.
Este lixão aluga por hora.
1211
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Dê a ela o prêmio.
1212
01:16:36,330 --> 01:16:38,419
- Huh?
- Dê a ela o prêmio.
1213
01:16:38,463 --> 01:16:40,334
- Ela é a vencedora.
- Ei!
1214
01:16:40,378 --> 01:16:42,032
Senhoras e senhores,
1215
01:16:42,075 --> 01:16:45,513
junte as mãos
para Clio!
1216
01:16:45,557 --> 01:16:49,082
Yay!
1217
01:16:49,126 --> 01:16:51,650
Aqui está, querido.
E, ah...
1218
01:16:52,869 --> 01:16:55,698
Onde está?
1219
01:16:57,787 --> 01:17:00,703
Eu apresento a você
Pequena senhorita adorável,
1220
01:17:00,746 --> 01:17:03,270
Clio Kaylie Gustafson!
1221
01:17:03,314 --> 01:17:05,272
Uau!
1222
01:17:08,754 --> 01:17:09,886
Ok, vamos lá. Vamos.
1223
01:17:09,929 --> 01:17:12,149
Clio!
- Parar.
1224
01:17:12,192 --> 01:17:14,238
Clio! Agora é sua chance! Correr!
1225
01:17:14,281 --> 01:17:15,979
Clio, corra, querido,
o mais rápido que puder!
1226
01:17:16,022 --> 01:17:18,242
Vamos, querido,
tudo vai ficar bem.
1227
01:17:18,285 --> 01:17:20,636
Papai é apenas um pouquinho emotivo.
1228
01:17:20,679 --> 01:17:22,202
- Você pode voar, garoto!
- Última chance!
1229
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
Trevor...
1230
01:17:25,858 --> 01:17:27,686
Ah...
1231
01:17:27,730 --> 01:17:30,080
Você me pegou em um bom dia.
1232
01:17:30,123 --> 01:17:32,778
Sente-se novamente.
Vamos em frente com isso.
1233
01:17:34,127 --> 01:17:35,433
Por que você está deixando ela fazer isso?
1234
01:17:35,476 --> 01:17:37,435
Ela é minha irmãzinha.
1235
01:17:37,478 --> 01:17:38,784
Eu morreria por aquela garota.
1236
01:17:38,828 --> 01:17:41,569
Provavelmente irei um dia.
1237
01:17:41,613 --> 01:17:45,138
Então... aqui está como
isso vai cair.
1238
01:17:47,880 --> 01:17:50,056
Vocês dois vão sentar aí
1239
01:17:50,100 --> 01:17:51,841
e nós vamos seguir nosso caminho.
1240
01:17:54,278 --> 01:17:56,541
Então vejo você
em cerca de dez anos ou mais.
1241
01:17:59,283 --> 01:18:00,719
Contanto.
1242
01:18:05,681 --> 01:18:06,986
Trevor!
1243
01:18:07,030 --> 01:18:09,032
Clio!
1244
01:18:09,075 --> 01:18:11,556
Clio, sua mãe e seu pai
ficaremos muito orgulhosos de você.
1245
01:18:11,599 --> 01:18:13,732
Você fará todas as coisas
Eu só sonhei em fazer
1246
01:18:13,776 --> 01:18:15,734
quando eu tinha a sua idade.
1247
01:18:15,778 --> 01:18:19,129
Você entende que grande
oportunidade é essa, certo?
1248
01:18:19,172 --> 01:18:21,087
Milhões de crianças, milhões,
1249
01:18:21,131 --> 01:18:24,482
e apenas um será coroado
Senhorita América.
1250
01:18:26,702 --> 01:18:30,140
- Tudo certo.
- Bom sono.
1251
01:18:30,183 --> 01:18:31,707
Por que você está falando espanhol?
1252
01:18:31,750 --> 01:18:33,491
Não faça perguntas.
1253
01:18:40,628 --> 01:18:41,629
Vamos!
1254
01:18:48,985 --> 01:18:51,465
Minha senhora.
1255
01:18:51,509 --> 01:18:55,034
Ray promete da próxima vez que ele estiver
vou nos arranjar um Beemer.
1256
01:18:55,078 --> 01:18:57,602
Claro. eu vou
faça um pedido amanhã.
1257
01:19:09,788 --> 01:19:13,096
Você está bem, querido?
Você está suando.
1258
01:19:13,139 --> 01:19:16,534
Ah, você deve estar morrendo de fome.
Eu sei que estou. Estou faminto.
1259
01:19:16,577 --> 01:19:17,796
Ray, vamos parar
para um hambúrguer de sapo
1260
01:19:17,840 --> 01:19:19,015
e um shake de manteiga de biscoito, ok?
1261
01:19:19,058 --> 01:19:21,104
Sim, podemos fazer isso
em Bakersfield.
1262
01:19:21,147 --> 01:19:22,496
Parece bom!
1263
01:19:23,933 --> 01:19:25,761
Querida, o que há de errado?
1264
01:19:25,804 --> 01:19:27,414
Eu não me sinto bem.
1265
01:19:27,458 --> 01:19:29,634
Está tudo bem, é só nervosismo.
1266
01:19:29,677 --> 01:19:32,637
Todos nós os ganhamos em dias de concurso.
É completamente normal.
1267
01:19:35,683 --> 01:19:38,382
Ok, Ray, talvez você devesse
encostar. Ela vai ficar doente.
1268
01:19:38,425 --> 01:19:39,775
- O que?
- Querido, está tudo bem. Shh!
1269
01:19:39,818 --> 01:19:41,646
Ela vai ficar doente.
Você pode encostar?
1270
01:19:41,689 --> 01:19:43,082
Sim.
1271
01:19:46,129 --> 01:19:48,218
Vamos. Não, não, não.
Não comigo, querido.
1272
01:19:48,261 --> 01:19:49,567
Pegue
da rainha da bulimia.
1273
01:19:49,610 --> 01:19:51,264
Você vai se sentir muito melhor
depois de você...
1274
01:19:51,308 --> 01:19:53,484
Raio!
1275
01:19:53,527 --> 01:19:54,615
Eu entendi.
1276
01:19:57,401 --> 01:19:58,619
Trevor!
1277
01:20:13,896 --> 01:20:15,332
Com licença. Passando.
Obrigado.
1278
01:20:15,375 --> 01:20:17,290
Nada para ver aqui. Obrigado.
1279
01:20:25,646 --> 01:20:27,431
Ei!
1280
01:20:27,474 --> 01:20:29,215
Qual é a pressa, Flo-Jo?
1281
01:20:29,259 --> 01:20:32,218
Ah, graças a Deus.
Muito obrigado, senhora.
1282
01:20:32,262 --> 01:20:34,873
Sim. Ela é apenas, ah...
1283
01:20:34,917 --> 01:20:36,875
Ela fica um pouco louca
às vezes.
1284
01:20:36,919 --> 01:20:37,920
Não é, querido?
1285
01:20:37,963 --> 01:20:39,573
- Sim?
- Ele é seu pai?
1286
01:20:39,617 --> 01:20:41,575
Não.
- Ah, claro, raio de sol. Sim.
1287
01:20:41,619 --> 01:20:44,578
- Essa é a mãe dela lá atrás.
1288
01:20:44,622 --> 01:20:47,451
- Está tudo bem, querido.
Oi.
1289
01:20:47,494 --> 01:20:49,975
- Oi.
- Uh...
1290
01:20:50,019 --> 01:20:51,237
Acho que podemos esperar por um policial.
1291
01:20:51,281 --> 01:20:53,239
Oh. Não. Não.
1292
01:20:53,283 --> 01:20:54,893
Não, isso é realmente
não é necessário.
1293
01:20:54,937 --> 01:20:56,373
- Oh não. Sim...
- Uh, Kaylie, por que você não--
1294
01:20:56,416 --> 01:20:58,723
Não, isso é,
essa é nossa filha. Clio.
1295
01:20:58,766 --> 01:21:00,594
Sim, os médicos dizem
ela está no espectro,
1296
01:21:00,638 --> 01:21:03,728
mas, pessoalmente, acho que ela é
apenas teimosa como a mãe dela.
1297
01:21:03,771 --> 01:21:04,860
Sim.
1298
01:21:07,601 --> 01:21:09,299
Hum...
- É uma família feliz.
1299
01:21:09,342 --> 01:21:11,214
- Sim.
- Só quero ter certeza, só isso.
1300
01:21:11,257 --> 01:21:13,216
- Muito, muito obrigado.
- Sim, nós apreciamos isso.
1301
01:21:13,259 --> 01:21:15,218
só sei se foi
minha filha, eu só... Ai!
1302
01:21:15,261 --> 01:21:17,176
Oh meu Deus!
1303
01:21:23,661 --> 01:21:24,880
Trevor.
1304
01:21:39,720 --> 01:21:43,289
Não sei o que diz a lei
sobre matar um homem indefeso,
1305
01:21:43,333 --> 01:21:45,161
mas a verdade é que não me importo.
1306
01:21:48,599 --> 01:21:50,470
Você roubou minha filha.
1307
01:21:50,514 --> 01:21:52,472
OK. OK. Isso...
1308
01:21:52,516 --> 01:21:56,172
Sim, isso foi ruim, mas você pode
tê-la de volta, certo?
1309
01:21:56,215 --> 01:21:57,738
Esse sempre foi o plano.
Mais cedo ou mais tarde--
1310
01:21:57,782 --> 01:21:59,915
Não tão rápido, senhorita Coisa.
1311
01:22:06,312 --> 01:22:08,967
Se você vai fazer isso,
faça certo.
1312
01:22:29,031 --> 01:22:31,903
Aonde você vai? Vamos.
1313
01:22:31,947 --> 01:22:33,905
Vamos, cara.
1314
01:22:33,949 --> 01:22:34,906
Ei.
1315
01:22:36,038 --> 01:22:37,430
Sinto muito, papai.
1316
01:22:37,474 --> 01:22:39,824
Eu também sinto muito, garoto.
1317
01:22:54,534 --> 01:22:57,711
Eu nem me importo
o que acontece comigo.
1318
01:22:57,755 --> 01:23:00,192
Eu só queria ajudar
aquela pobre garotinha.
1319
01:23:02,107 --> 01:23:04,196
Se ao menos você visse
como era a vida dela,
1320
01:23:04,240 --> 01:23:07,852
isso apenas... partiu meu coração.
1321
01:23:10,072 --> 01:23:12,074
E pensar
o que vai acontecer agora...
1322
01:23:14,467 --> 01:23:16,861
o que seria
de suas esperanças e sonhos...
1323
01:23:20,778 --> 01:23:23,563
dói muito.
1324
01:23:28,786 --> 01:23:30,614
Viu o que eu fiz lá?
1325
01:23:30,657 --> 01:23:33,921
Eu trouxe você para o meu mundo.
Eu tornei isso real.
1326
01:23:33,965 --> 01:23:37,534
Isso, senhores, é agir.
1327
01:23:37,577 --> 01:23:39,666
Quando eu sair,
Eu vou ser atriz.
1328
01:23:39,710 --> 01:23:41,146
Você pode não saber disso,
mas eu fiz tudo
1329
01:23:41,190 --> 01:23:42,713
coisa de concurso de beleza
desde que eu tinha cinco anos.
1330
01:23:42,756 --> 01:23:44,193
Você sabe
quantas ex-rainhas da beleza
1331
01:23:44,236 --> 01:23:45,759
tornar-se estrelas da lista A?
1332
01:23:45,803 --> 01:23:48,936
Bastante. Vanessa, Michelle,
Halle, Oprah, Sharon...
1333
01:23:48,980 --> 01:23:51,069
É como uma transição natural.
1334
01:23:52,375 --> 01:23:54,377
E a beleza,
1335
01:23:54,420 --> 01:23:57,684
a verdadeira beleza disso é...
1336
01:23:57,728 --> 01:23:59,643
quando se trata de atuar...
1337
01:24:01,688 --> 01:24:03,603
quanto mais louco, melhor.